无锡江南晚报的《方言拾趣》刊今天发了一篇夏亮的文章“老话的微妙回味无穷”，感觉颇深。文中所举例子，多属地道的无锡人分析。不过，文中有一个词组，写作“乌毛鳅嘴”，可能是“乌毛凑痣”或者是“乌毛抽痣”之误。
无锡人常用这个词组形容某人面相不好，或者某人不修边幅。“乌毛”比较好理解，黑色的毛发，而后面的两个字假如写成“鳅嘴”就无法理解了。
首先，无锡俗语一般都有比较深古汉语的含义，如果用乌毛来对应鳅嘴，明显地不合适。假如用凑痣或者抽痣来对应，比较符合行文的对应。
其次，无锡方言中“嘴”的发音和“痣”的发音还有一点小区别，虽然都是送气声，但前者没有闭齿声，而后者有。而正确的这个词组的发音也和痣相同。
所以，无锡方言形容某人面相不整，边幅不修的词组，应该是“乌毛凑痣”，或者“乌毛抽痣”。记得《智取威虎山》里的土匪“一撮毛”吗，比较有此形象。
加载中，请稍候......
加载中…