今天（2013-07-25）的江南晚报的《我俚无锡》有篇署名箫国桢的文章《江阴（口强）桃为啥要到无锡”蚀“》，给无锡的俗语“江阴强盗无锡贼”赋予了新意，洋洋好几百字，把原本形容无锡，江阴和常州人的无锡方言俗语借用“有识之士，饱学之儒”的口，作出了生意人的解释，“江阴强盗”变成了“江阴（口+强）桃”，"无锡贼”变成了“无锡蚀”。
如此牵强附会的解释我在以前的文章《江阴强盗无锡贼》（http://mole1952.blog.163.com/blog/static/2622116720104554736300/）中已经讲到过，本来也没有什么议论的必要。可是文章中为了找到论据，搞出了不知什么朝代的古人贩桃子的故事，说什么把江阴的便宜桃子拿到盛产桃子的无锡来卖，亏大了，蚀本而归云云，这就值得探讨一番了。
就字论字，文章中有一个字库中没有的（口+强）字，那么，这个字是哪里来的呢？字库里没有，字典里会有吗？查了许多字典，以强字作主字，偏旁有草头，有金，有水，甚至有衣，就是查不到偏旁是口的。也就是说，这个字在古代就算不是没有，就是很罕见。生活在封建社会里以“士农工商”排序，在社会下层的贩桃子的生意人要想有这个文化程度，恐怕还要好好学习才行。而且，无锡人形容东西卖得贱，一般都直接用便宜这个词，使用（口+强）的概率其实并不大。
那么，有些无锡人经常使用的这个（口+强）字究竟是哪里来的呢？首先，这个字在无锡用得不多，但在上海却被普遍地应用。所以，第一层意思上，这个字是来自上海的，它在无锡是来自上海的外来语，无锡古时候是没人用这个字。其次，上海的这个（口+强）字也是外来语，它和许多像“阿拉”等被上海人说得司空见惯的上海方言中的词汇一样，是由上海开埠时的早期宁波移民带到上海的。
宁波有一本《阿拉宁波话》，中间就有这个词，宁波人以（口+强）来形容便宜。其实这个（口+强）字是一个象声字，它形成的时间也不会太早。作为五口通商的商埠之一，最早和外商做生意的宁波人在与外国人的语言交流里发明了这个（口+强）字。它可能和cheap有关。
到此，“江阴（口+强）桃无锡蚀”的解释可以休矣。
附，凌叔华和作家冰心的通信中也有关于江阴强盗无锡贼的引用，说到“一个嫁了强盗，一个嫁了小偷”，且公开发表。抄录如下：
冰心：
大作收到，吴文藻治丧委员会来示，十分难过。想到三年前回去，在你家午饭，文藻是如何健康安逸态度，只不过三两年，便已隔世，永远不能畅叙了！人生本来如梦如客，希望你在这苟酷无情的日子里，多想想快乐的往事，目前苦恼，努力忘记它吧！我本来想到今年十月回国还可以再找到一些老友相聚，以了心愿，不想只在一二个月内，先是郑林庄后是文藻，天道是无情的，还说什么？以前，我每次回国，总是一次比一次朋友少了，好比秋风落叶，一回相见一回稀了。
好了，你已经够难过，我不应再招惹你了！我现定十月二十左右回国，回到北京后，第一个要见的朋友是你，希望你可以拨冗见我。我俩可以瞎撩（聊）一番，五六十年前的老话、乃至于目前有趣有见解的闲谈，都没有关系吧！
你还记得你初回燕京时见了我面，你说笑话："叔华，你知道熟语说的，江阴强盗（吴文藻为江阴人）无锡贼（陈源为无锡人），咱们俩命真苦，一个嫁了强盗一个嫁了小偷。陈西滢在旁听了只好苦笑！现在想起来有如一梦了。
写到这里，我真想立刻飞回北京，同你瞎撩（聊）一些往事，以解心头悲戚。好在现在已经十月了，还有十几日便可相见。希望我住到复兴路大楼七层后，可以多多相见。我在此一肚子苦恼，谁也不要听，只好憋着气，过着惨澹的时日！
匆匆专问珍重不一
妹华上
十月六日
凌叔华的信落款只具月日，未记年份，应该是1985年。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢