《纽约客》 2006年8月28日文章（http://www.newyorker.com/fact/content/articles/060828fa_fact2 MANIFOLD DESTINY  -- A legendary problem and the battle over who solved it 原文作者是SYLVIA NASAR 和 DAVID GRUBER）细述丘成桐、田刚在俄国数学家Grigory Perelman解决the Poincaré conjecture（庞加莱猜想）的过程中的所作所为，深刻分析了各方在陈省身先生身后对“最有影响的海外数学家”位子的争夺，爆料许多不为人知的丑恶和善良。该文对认识前一段丘成桐对北大辱骂的原因有深刻的揭示。文章太长，我无暇全文翻译，只是摘出部分译出，加上一些我的评论以飨读者。若有网友能帮助译出，则是广大网民的幸运，先谢谢了。

丘成桐是哈佛大学数学教授，弦理论权威,霍金先生是丘成桐的好友，其访问香港和大陆的盛事都是丘成桐先生一力促成。丘成桐认为他的这两位学生是中国数学界的骄傲，为完成庞加莱猜想做出了巨大的贡献，而俄国数学家Grigory Perelman拒绝对他的证明作细致的说明。注意此时已经是证明发表四年以后丘成桐说的话。

2002年11月Grigory Perelman在Internet 上公布了他的证明。八个月内又公布了其他俩个部分。经过四年和多位数学家的仔细评价，一般都认为Grigory Perelman已经证明了猜想。使人惊讶的是他的证明中并没有提及庞加莱猜想，对此的证明只是他多个结论中的一个而已！天才！高人！兴趣事最好的老师，天冷得俄国常常有奇才。IMU国际数学家大会决定八月二十二日授予Grigory Perelman费尔茨奖，丘成桐先生就是在三十三岁的时候获得此项奖励而名声远扬的。

IMU主席Ball先生秘密游说Grigory Perelman接受费尔茨奖，再一次说明世界数学界已经认可了Grigory Perelman的工作。可惜Grigory Perelman认为只要各位认可了他的证明，其他的就没有意义了。了不起的俄国人！真正的数学家！Grigory Perelman不要数学家作朋友，不知是不是因为他们太聪明？拒绝领取四年一次的世界数学界的最高奖励，Grigory Perelman的内心世界让人难以琢磨。不过比起那些逐利之徒，高洁不知多少倍。

克莱数学所是数学界的神圣殿堂，其地位不亚于普林斯顿的高等研究所。他们在世纪之初出资悬赏一百万美元给十个数学问题。庞加莱猜想是其中最早获得解决的。此种做法是有历史传统的，上个世纪欧洲也有类似的悬赏。奖金给谁，意味着世界对个人贡献的公认。

犹太人Grigory Perelman多才多艺，就是朋友太少。可能是沉湎于思考，不过他的朋友因该是真朋友，尤其是比较文中的几个中国人朋友而言。Grigory Perelman并不是孤僻的人，在美国呆过多次，也有一些中国朋友，象田刚先生。他是北大数学系毕业生，没记错的话应该是八零级的，赴美拜在丘成桐先生门下。现在MIT任教，亦在北大兼职，是世界优秀的青年数学家。

第一个因庞加莱猜想相关理论获得费尔茨奖的人是普林斯顿的Thurston。康奈尔大学的Hamilton 的贡献也为数学家们所公认，而丘成桐和Hamilton 是多年的好友。丘成桐积极鼓励Hamilton是他相信Hamilton能解决庞加莱猜想。Hamilton对女人的兴趣不知有没有下降，不过可以肯定的是Hamilton开始积极行动向猜想进攻。

陈省身先生是数学大家，也是丘成桐的恩师。他建立的南开数学所一直是中国的一流研究机构。丘成桐希望能成为陈省身先生的接班人，无可争议。哈佛大学一直致力于网罗丘成桐，三顾而后成。丘成桐对中国数学发展的贡献是大家公认的。包括提携后进、设立奖金、建立浙江大学和中科院晨兴数学所等。

加州伯克利的Steve Smale也是因对猜想优异的工作获得费尔茨奖的。他说：“北大的大礼堂里都是尿的臊味，（数学系）所有的助理教授加在一起只给一间办公室,而且工资极低.”这一点我是知道的。北大数学系八十年代有六位学部委员，办公室统共不会超过十间。基本上谁都没有专门的办公室。至于尿臊味，我确实没闻到过，霉味倒确实有。

在伯克利当访问学者时，Grigory Perelman从Hamilton那里学习了很多东西，他曾经试图和Hamilton讨论庞加莱猜想的证明，可惜Hamilton听不懂，或许是根本就看不起这个无名的俄国人。

斯坦佛大学问Grigory Perelman要简历，实在是件愚蠢的事。看来Grigory Perelman从1993年开始，已经全力向猜想进军了。而且当时他确实是想留在美国，毕竟数学家生活在美国要比当时混乱的俄国要好得多。只是最后他拒绝了所有的工作机会，回到俄国。因为回俄国工作更有效率，这很耐人寻味。成功源于专注，专注因为兴趣。看看富裕后的中国，还有几个教授愿意坐冷板凳？或许下一代科学家会回归我们书生的传统。但愿！

在取得一定的进展后，Grigory Perelman请求Hamilton给他的工作提意见，而且再次要求他们一起工作，Hamilto再次无语。看来Hamilton是一个傲慢而且愚蠢的数学家。拒绝一位天才的合作要求，只会让他前进的脚步更加缓慢，或许他自1992年以后就江郎才尽了。

丘成桐比不知道Hamilton的猜想工作陷入困境。他对于自己在数学界的地位越来越担心，尤其是在中国的影响力，一位年轻的学者越来越可能超越他而作为陈省身先生的继承人。尽管丘成桐不断地发表文章，但过去的二十多年里，他没有大的成果。“丘成桐希望成为几何之王。”加州石溪分校的几何学家Michael Anderson说：“他相信一切均应有他来决定，由他来控制。他不喜欢别人涉足他的领地。”为了控制他的领地，丘成桐逼迫他的学生朝大问题前进。在哈佛，他有一个恶名昭著的既困难有严格严格的微分几何课程，每周三次，每次三小时。每一个学生都拿到一个最近发表的证明，要求重新构架证明、寻找错误、和是填补漏证。丘成桐相信数学家必须清晰，对学生特别强调一步一步的严格。

补漏是数学家获得原创名望的方法之一，但是必须确实是对方证明的某一部分有错，或是逻辑上有遗漏，证明不能成立。如果隐含的步骤能由专家补充，则证明可以认为是正确和完整的。换句话说没有漏，只是高手的简略。Fermat 定律得证明就出过这样的事。