《聊斋志异》蹇涩字词试解（二）

 

                               文  辛

 

□   展軨即发，车马阗咽而去。（軨：音líng，车阑。阗咽：充满呜咽声。）

 

□   班荆略谈，甚倜傥。（班：铺开。荆：荆条席。有成语“班荆道故”。此处为“席地而坐”。）

 

□   年貌舛异，睹面遂致违隔。（舛：音chǎn，错误。违隔：不能相认。）

 

                        ——见《鲁公女》

 

□   途中遇雨，日暮愆程，无所投宿。远见古刹，因诣栖止。（愆：音qīan，这里是耽误的意思。诣音yì，前往。）

 

□   白顾梁曰：“吾等面薄，不能劝饮，汝往拽陈婢来，便道潘郎待妙常已久。”（妙常：女道士别称。）

 

□   但见室门閛然而合。（閛：音peng，与“砰”同义。）

 

□   中心怊怅，思欲委曲夤缘，再一亲其娇范，适有家人报父病，遂星夜而还。（怊怅：音chāochàng，也作惆怅，悲伤失意。夤：yín, 夤缘：攀附。娇范：娇丽的模样。）

 

□   待其归，当遣价来。（价：价人，指传话的人。）

 

□   “……令早一临存，恐过此一往，未之或知也。”（临存：省问。）

 

□   妇人每思得一佳妇，俾子不怼，见女心动，因诘生平。妹云：“此王氏女，京氏甥也。怙恃俱失，暂寄此耳。”（俾子不怼：使子不怨。怙恃：音hù shì ,《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃？”后来将其借指父母。）

 

□   母欲慰其沉疴，使婢阴告曰：“夫人为公子载丽人至矣。”（沉疴：重病。）

 

□   于是冁然动色，病已寻瘳。（冁：音chǎn ，笑的样子。寻瘳：很快痊愈。瘳音chōu。）

 

□   盛曰：“妾所以乐得良人者，非不能甘岑寂也；诚以闺阁之身，靦然酬应如勾栏，所不堪耳。借此一度，挂名君籍，当为君奉事老母作内纪纲，若房帏之乐，请别与人探讨之。”（良人：古代妻子称丈夫。岑cén寂：寂寞。诚：假如。内纪纲：指经营家内事务。）

 

                           ——见《陈云栖》

 

□   便授笔札，令赋“风鬟雾鬓”。（鬟：妇女梳的环形发髻。鬓：面颊两边靠近耳朵前面的地方。此赋怪有意思，是说鬟鬓如风如雾也。）

 

                          ——见《织成》

 

□   家綦贫，下第归，资斧断绝。（綦：音qí，极、非常。（全句意思为：家极贫寒，落榜回旅居处，盘缠花光了。）

 

□   鱼每取食，辄训无机，竹青恒劝谏之，卒不能听。（已经变为黑鸟的鱼容，每取食舟人抛的肉食，总是和顺善良而无机谋，竹青常劝他离人群远一点，他却始终不能照着竹青的话去做。）

 

□   后领荐归，复谒吴王庙，荐以少牢。已，乃大设以飨鸟友，又祝之。（全句为“以后受到推荐赶考，归途中又拜谒吴王庙，进献祭品。完毕，大设肉食以款待乌鸦旧友，接着又祷告，让他能见到竹青。”少牢：只有羊、猪的供品。太牢：牛羊猪三样俱全。古制：天子祭祀社稷（土地神与谷神）用太牢；诸侯用少牢。）

 

□   又有绣橐维絷腰际，探之，则金资充牣焉。（橐：音tuó ，一种绣成的钱袋。 牣：音rèn。充牣：充满。）

 

□   “郎来恰好，妾旦夕临蓐矣。”（蓐：音rù，草席、才垫子，妇女临产叫临蓐或坐蓐。）

 

□   后和氏卒，汉生及妹皆来躄踊。（躄：音bì，扑倒。躄踊：极端哀痛的样子。）

 

                                 ——见《竹青》

 

□   妻父顾文渊，浼戚求返，请之三四，仲必不可。（浼：音měi，旧时托别人帮忙的委婉话。浼戚求返：央告拜托亲戚去找乐仲，请求乐仲归还妻子。）

 

□   里党乞求，不靳与。（靳：音jìn,吝惜，舍不得。此句意思是：凡是乡邻提出要求，从来都很大方，不吝给予。）

 

□   值母忌辰，仲适病，不能上墓，将遣子弟代祀，仆造诸门，皆辞以故。（仆造诸门：趔趔趄趄到了人家门上。）

 

□   瞀乱中觉有人抚摩之，目微启，则母也。（瞀：音mào，糊涂，昏乱。）

 

□   戚党闻之，皆腝仲，两人皆乐受之。（腝：音ruǎn，以熟食相赠。腝字，本有食部，但寻不到。）

 

□   顾自即投至官，言女大归日、再醮日及生子年月，历历甚悉。诸乐皆被杖逐，案遂结。（归：归宁，指已婚女子回娘家探望父母。大归日：指被返回娘家，犹如被休也。醮：音jiào，指女人再嫁。）

 

                          ——见《乐仲》

 

□   一夕，女惨然入曰：“君陇不能守，尚望蜀耶？今长别矣。”（指“我香玉（牡丹精）你还保护不了，还指望绛雪（耐冬精）呢？今天永别了。）

 

□   以袖拭泪曰：“此有定数，难为君言。昔日佳什，今成谶语矣。‘佳人已属沙叱利，义士今无古押衙。’可为妾咏。”诘之不言，但有呜咽。竟夜不眠，早旦而去。生怪之。次日，有即墨蓝氏，入宫游瞩，见牡丹，悦之，掘移径去。生始悟香玉乃花妖也，怅惋不已。（什：《诗经》中的“雅”和“颂”以十篇为一‘什’。这里的“佳什”当指“好诗”。谶语：音chèn，预先知晓吉凶祸福的话。沙叱利：喻指强夺人妻的权贵。叱：音chì。）

 

□   生因把袂，相向汍澜。（袂：音mèi，袖子。汍：音wán，汍澜：流泪的样子。）

 

□   遂相谈宴赓和，至中夜，绛雪乃去。（赓：音gēng，继续。此句为：“接着就继续相谈相乐相唱和。”宴：这里指快乐。）

 

                          ——见《香玉》

                         （未完待续）