《聊斋志异》蹇涩字词试解（一）

 

                                      刘福新

 

前言：

 

    2002年春末夏初，我的散文集《月下小品》书稿已交中国文联出版社，迟迟未得准确信息，在焦急等待的几个月中，倒是读了不少古典书籍。譬如蒲松龄老先生的《聊斋志异》就是那时候再次读完的。说来凑巧，那年8月3日（星期六）上午，天气燥热异常，骑车直奔南苑小区，拜访古诗词名家兼诗友（我们八人同在“渤海诗社”，县里文友戏称我们为“营陵八诗人”）徐竟成先生，徐老师藏书甚多，正在研读《聊斋志异》，言内中偏僻字古怪词极多，他已经自行解释了三四页，由于太费劲，只好作罢。鄙人言：等待拙著出版，赋闲无聊，愿接着解释。徐先生甚为喜悦，借我全本。归，近午，电光闪闪，雷声隆隆，风急雨骤，一场倾盆大雨，带来爽意。午饭后，即开始阅读与解释。

    彼时，没有丝毫有关《聊斋志异》的资料，全凭自己比较厚的古文功底，并凭借两本工具书，一是《新华词典》，一是《古典文学词典》。另外，那时尚未购置电脑，无法在网上查阅。可一旦干起来，就有一股用不完的劲儿。到9月8日，历时一个月零五天终于完成。计抄写笔记三大本，皆蝇头小字。窃以为鄙人平生之大事也！

    2005年购置电脑后，忙于打字；2006年后忙于上网。却把那时自行解释的《聊斋志异》偏僻字难解词抛于脑后。前几天突然想起，意图整理一番，但第一本笔记踪影无着，翻箱倒柜，亦不可寻。只得将第二本第三本挨次读了一遍，今天开始从第二本笔记打字，于《任秀》篇起，意欲先发在博客上，供博友浏览，以收到抛砖引玉之效。恳请方家纠谬补缺，不吝赐教。

 

                                 2007年6月3日於雕虫斋

 

 

   ■   殓已，主人催其移槥。申托寻寺观，竟遁不返。（槥huì：薄而小的棺材。）

 

   ■   母怜其幼，秀哀涕欲死，遂典资治任，俾老仆佐之行，半年始还。殡后，家贫如洗。幸秀聪颖，释服，入鱼台泮。（治任：这里为治装，备办行装、行资。入泮：清代称考中秀才。这句指任秀考中了鱼台县的秀才。）

 

   ■  于是闭户年余，遂以优等食饩。（饩，音xī，赠送粮食等。优等食饩，指上等奖学廪供。）

 

   ■   乃以资与张合业而北，终岁获息倍蓰，遂援例入监。（蓰音xǐ，五倍。此词意数倍。）

                                  ——见《任秀》

 

   ■  曰：“吾弟，非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉！”（非犹夫人之弟：不属于一个母亲的弟弟。）

 

   ■  众急救之，入肉者已寸许，血溢如涌，眩瞀殒绝。（瞀音mà0,昏乱，这里指两眼昏花。）

 

   ■  母哭曰：“汝杀吾儿，欲劙颈以塞责耶？”（劙音lí，分割。这里指刎颈自杀。）

 

   ■  忽见讷入，暴喜，怳怳一惊，又睹诚，喜极，不复作言，潸潸以涕；又告以千户母子至，翁辍泣愕然，不能喜，亦不能悲，蚩蚩以立。未几，千户入拜，太夫人把翁相向哭。既见婢媪厮卒，内外盈塞，坐立不知所为。（怳，音huǎng，恍旧字。怳怳，恍惚的样子。此段，写了张诚父亲在很短时间里的几种心绪，如闻如睹，真生花妙笔也！）

                                ——见《张诚》

 

    ■  女回顾婢曰：“试问郎君，得毋欲如琼否？（意为，“你是想到琼州去？”如：到。）

 

    ■ 女叹曰：“自怜生适阉寺，没奔椓人，是益悲耳。”妇顾生曰“慧黠儿固雄而雌耶？是我之客，不可久溷他人。”（椓音zhuó，宫刑。意思是：可怜我活着的时候嫁了个宦官样的人，死了以后在阴间又找了个没有性交能力的人。溷音hùn，混的旧体字。这里是搅扰的意思。）

 

    ■  生喜，捉臂登床，发硎新试，其快可知。（硎音xíng，磨刀石。发硎新试，意为刚磨好刀，初试刃锐。引申为傅廉阳具刚刚具备，跃跃欲试。）

 

    ■ 华姑送至舟上，曰：“君行后，老身携两儿僦屋于贵邑。倘不忘夙好，李氏废园中可待亲迎。（僦音jiù，租赁。）

 

                                 ——见《巧娘》

 

    ■  太史延之入，投以药，则房中术也。促令服讫，入与狐交，锐不可当。狐辟易，哀而求罢。（辟易：音pìyì。惊退。这里为震惊的意思。）

 

    ■ 襟襦甫解，贯革直入。狐惊痛，啼声吱然，如鹰脱韝，穿窗而去。（韝：音gōu，猎人的臂套。）

                                 ——见《伏狐》

 

    ■ 士人入闱，三题皆仙作，以是擢解。（擢：音zhuó。提拔,此处是考中的意思。解：音jiè。解元，乡试第一名称解元。）

 

                                  ——见《三仙》

 

    ■  曰：“去此六十里，有吴村卫氏女，年十八矣，高其价，故未售也。君重啖之，必合谐允。”（啖：音dàn,用利益引诱人。）

 

    ■ 生曰：“父在不得自专，卿如有情，尚当含垢为好。”（垢：音gòu，污垢。有成语‘含垢忍辱’，这里形容忍受耻辱。）

 

    ■“公子无须亲迎。待少作衣妆，即合舁送去。”（舁：音yú，抬。意即：“按照订期，将连人带妆物一块抬到您府上去。”）

 

    ■  生察其异，跪而挽之曰：“诚恐宋人餂我。今实布心腹，仆之卧薪尝胆者，固有日矣。但怜此褓中物，恐坠宗祧。君义士，能为我杵臼否？”（餂：音tiǎn, 诱取。 祧：音 tiāo ，古代祭祀远祖的家庙。宗祧：在这里指先祖。杵臼：音 chǔ jiù。原指舂米物件，这里引申为“喂养小孩，看护、抚养小孩。”但，结尾处有“程婴杵臼，未尝闻诸巾帼，况狐耶？”好似“杵臼”为专替别人排忧解难保存后代之人之代称。）

 

    ■ 爇火烛之，则红玉也。挽一小儿，嬉笑胯下。（爇：音ruò，点燃。）

 

    ■ 乃剪莽拥篲，类男子操作。（莽：草。篲：音huì，扫帚。意思为：不是田间除草，就是劳作家务，即使一个男子汉也不过如此。）

 

                                ——见《红玉》

 

    ■ 女曰：“妾年二十，犹处子也。狂将不堪。”狎亵既竟，流丹浃席。既而枕边私语，自言“林四娘”。（处子：处女。浃：jiā，湿透。此句为：交欢已毕，阴处流血，湿透床铺。）

 

    ■  女缅述，津津可听。谈及式微之际，则哽咽不能成语。（式：文言助词。微：衰落。式微：这里是由盛而衰的意思。）

 

    ■ 公问：“九原能自忏耶？”（九原：喻指阴间。）

 

    ■  又每与公评骘诗词，瑕辄疵之；至好句，则曼声娇吟；意绪风流，使人忘倦。（骘：音zhì，定。这句意为：又常与陈公评定诗词，有缺点的动辄挑其毛病；至于见到佳句，就禁不住曼声娇吟。）

 

                             ——见《林四娘》

 

                                            （未完待续）