我为上海世博会设计的英语胸章

北京方雨

12月31日，上海某论坛贴出《卢湾区迎世博双语指南》的照片。《指南》中以汉语发音标注英语，比如“晚上好”的中文标注是“古的衣服宁”、“早上好”的中文标注是“古的猫宁”(让我们想起高秀敏、范伟小品里的“鼓捣猫涅”)。这种简单到家的英语，连文盲都会说，但标了汉语发音也还勉强说得过去，而最为雷人的是：“对不起，我只能讲简单的英语”被标注为冗长的“俺么搔瑞，挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史”这“俺么搔瑞”，已经成为新年的网络流行语。

记得北京奥运会之前，也有很多类似的创造，比如电视上就播出过居民小区的大妈秀“日常英语”，那种怪里怪气、除了中国人没人听得懂的英语实在令人忍俊不禁。这种急于和世界交流的心情可以理解，但这种做法实在是毫无必要，也根本不会起作用。因为仅仅会几句死记硬背的所谓“英语”，和完全不会英语没有什么区别。语言是用来交流的，不是用来装门面的，你跟人家搭茬却又听不懂人家的话，反而会让人家大失所望。

首先，这种英语记忆法本身就是不懂英语的人才能想得出来的。背诵如此冗长又毫无意义的“汉字字符串”，还不如直接学英文！如果普通话说得不好，用上海话读出这些汉字，更不知是何种腔调。 其实，英语的重音极为重要，重音不对即使发音对了对方也听不懂。就算真有谁记忆力惊人，能向外国人一口气背诵出：“挨伟哦凡的阿窝考立个否海尔扑”，岂不比唐僧念的“唵嘛呢叭咪吽”的咒语还要难懂？人家肯定得像孙猴子听到紧箍咒一样头痛欲裂！

其次，有无必要让毫无英语基础的人死记硬背几句“英语”？学外语的都知道，外语口语第一难的是听力。如果完全听不懂英语，即便会背几句也不知道该用哪句。如果硬说，也是耽误人家的时间。比如，卢湾区这“汉化英语”中有：“对不起，我只能讲简单的英语”（“俺么搔瑞，挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史”）。假定某外国人有超人能力，居然听懂你说的是“会讲简单英语”，又说得如此“流利”，一定觉得你是谦虚，必会继续提问：“你的英语太好了，请问到世博会怎么走？”你还能听得懂，答得上吗？所以，真会简单英语的人，肯定用不着记这种“汉化英语”；如果真的不会英语，更没必要记这劳什子，应该老老实实对人家用汉语说“对不起，我不会说英语”，人家一听你说的是中文，当然知道你不会说英语。如果不会英语又想秀秀英语，也应该实事求是地说：“I'm sorry, I can't speak English”，一定要标汉语，我建议用：“俺么搔瑞，挨砍的-死必客-英国烈士”，这肯定比较好记（本来想用“爱侃的-思必可-英国历史”，但考虑到“侃”是北京话，上海人民不熟悉，只好割爱）。

网上也有些人认为“对于我们有一定英文水平的人来说也许很好笑，不过对于那些老一辈，这样也许是最好的办法了。”这样说其实不对，这肯定不是最好的办法。对于必须和外国人交流的，如商家，最好的办法是发他们一张中英（或者多国语言）对照卡（但根本不需要标注汉语发音），上面可以多列一些常用的对话。遇到外国人，你自己想说啥，找到卡上的汉语句子，示意对方看下面对应的外文；老外也可以用同样的办法，找到他说的语言让你看对应的汉语，这岂不既简单又准确！按这种方法做成电子对话器也很简单，还可以加上语音，如果哪个企业率先开发出来，一定有市场——相信上海卢湾区就会买一批。

对于那些不会英语又热心当志愿者的退休大爷大妈，可以做个笑脸胸章，用中英文写上“我不会说英语，欢迎到上海来！”之类，遇到外国人跟你搭讪，你一指胸章，外国朋友看了一定跟你微笑点头致意。当然，不同的部门、不同的地区，还可以制成不同的英汉对照胸章，如在公厕附近义务值班的，可以写“厕所就在拐角”，或“找不到厕所请对我吹口哨，我带你去。”（有人可能觉得不雅，但我认为对游客来说，厕所位置是最重要的信息。有一次我的同学去王府井遇到一件奇事：一位外国妙龄女郎遍问路人厕所在哪，却没人听得懂，情急之下，竟然在大街上做出模拟脱裤子、蹲下的动作！我那同学英语一般，见到这种肢体语言才确定她的意图，于是奋力拨开围观群众，拉起她直奔附近公厕，才救美女于十万内急）。

下面就是我设计的世博会英语胸章示意图，这只是其中之一，可以有不同的内容，并做成一个系列。当然，我的设计只是个创意，搞艺术设计的可以在此基础上加以美化、发挥。

我为上海世博会设计的英语胸章