有这样的白字翰林吗？

    出差住店，晚上闲着无事，断续看了几集电视剧《最后的王爷》。这部电视剧拍得不错，人物塑造得有血有肉，剧情也挺吸引人。但是剧中对白的错别字实在太多。其他人物就不提了，但说剧中的万年青，是前清翰林，学问不可谓不大，但也是张嘴就错。比如，清朝灭亡后，这位翰林为了表示忠于清朝，不当民国的官，跟王爷来了一句：“我是宁死不食周粟”，让我跌碎助听器的是，他竟把古代谷类的别名“粟”读成栗子的“栗”！硬把商朝灭亡后伯夷、叔齐不吃周朝粮食当成不吃周朝的栗子！还好字幕没有错。在今晚的一集中，这位翰林去拜访王爷，一边打躬作揖，一边又把“叨（tāo）扰”读成“刀扰”！试问，对于这样一个白字先生，语文水平好像赵薇演的还珠格格，观众能认可他是一位翰林吗？附带说一句，这位叫万年青的翰林，历史上确有其人，曾经支持过张勋复辟。

    应该说，现在的电视剧表演得是越来越好，但台词错别字却是越来越多（字幕的错别字就更是触目惊心），给人的感觉就像一桌好菜突然吃出一只苍蝇。希望今后电视剧一定要注意台词不要出大错。起码扮演翰林的演员，事先应该把台词给稍微有点文化的人念一遍听听再录音。