印度没有退步

以前在美国常听人家说，不到印度，不晓得什么是脏，不到印度，不晓得什么是穷。到了印度才知道民主制度的腐败，到了印度，才了解穷人为什么不愿意翻身。

我是12年前到过印度的庞贝（孟买）谈分我们在当地建立分公司的可行性，那时候，我记得最清楚的是出了酒店被穷人层层包围，而且贫民窟周围的臭气，熏得我无法忍受，所以我当时三天的会议两天就开完然后尽快的离去。当我这次被要求参加商会到印度新德里参加联合国人居署最佳企业奖的活动，我很犹豫。在去之前，因为前次的印象，同时由于事情多许多行程排不开和助理讨论，确实非常不想去。但是，我们所规划的唐山90平方公里的南湖生态城获得联合国最佳范例奖，助理建议，还是争取尽量安排去领奖，就算是为公务牺牲吧。

这次去比第一次的感觉好的多，主要是因为随团的成员，许多是老朋友，一路上，大家嘻嘻哈哈，聊着很愉快。所以游山玩水要有好玩伴，绝对是正确的。只是这次活动的主办方，印度商会以为来的中国人的英文都很好，没有备好翻译，结果主讲人说东，翻译说西，所以我又被Nicholas You抓去做临时的翻译。我和他很熟，他姓“游”，英文翻译是“You”，也是“你”，所以他每次都不客气的指着我说：You，translate！(你，翻译！)。我后来说，这个小子太不够意思了，吃我豆腐过了头，找我帮忙不但不客气，居然我还要随他的姓。我说，他所说的You, 是他的“游”，所以You, translate, 应该是：“游，翻译”。这也是我本次行程论坛几会议上即席玩笑时的一个范列。我告诉Nicholas，我姓“饶”，这个姓是中国历史上第一个帝王“尧”的后代，后来因为被封“食邑”，同时因为尧帝被封为圣人，不能与其同姓，才在“尧”字旁边加了“食”字，成为“饶”，饶也是印度许多欧洲国家的贵族大姓之一，Rao在印度可都是贵族，而且前印度总统，前德国总统，包括目前意大利驻中国的意大利理事也姓Rao。所以要放尊重些。（一笑）

当然玩笑归玩笑，Nicholas真的是很帮中国的忙，而且他一直以自己是中国人感到骄傲。他告诉我，他的中文名字是游建华，绝对是为了建设中华而出生的，只是他在一艘法国船上出生，从来没有接受过正式中文教育，只是靠家里父母的口头教育。他最大的遗憾是虽然他会讲八国语言，但是他不太会看与书写中文，不过即将进入花甲之年的他，正在努力的学习中文。

我们这个团，开完会后，顺道参观了世纪八大建筑之一的泰姬玛哈陵，也看了印度的皇宫--红宫。又飞到佛祖弘扬佛法的瓦德拉斯看恒河，看当时佛家寺庙的遗址。在瓦德拉斯看到当地人在恒河旁边火化，希望立即升天，而第二天看到人们在恒河上洗浴求福，苦行僧用火化后的骨灰粉将身上涂的白白的，练长生瑜伽。我们的团中，还有不少人看到恒河上漂着一个正被鸟啄的尸体。。。这些景象让大家体认到，印度教对生和死，看得真的很开。

总而言之，第二次看印度，感受不太一样。但是城市风貌，对绿地，对树木的保护，还是一样。只是老百姓太穷了，三分之二的老百姓一天赚不到两块美金，一个月赚不到400人民币。这三分之二可不是小数字，是十亿中的七亿。由于种姓制度，老百姓安“贫”乐道，不求发展。虽然是民主普选，可是每次竞选的时候，政客开的空头支票满天飞，而当选后，只会榨取民脂民膏，不求建设，因此，十几年来，中国已经发生天翻地覆的变化，而印度和我以前看的差不多。我和Nicholas都觉得，印度要赶上中国，Maybe next 20 years. (再过20年再说。)而且对印度这钟贫富差距那么的大，到处都是垃圾的国家，我只能和大多数去过印度的人一样的说，印度是一个不可思议的地方。（India is an incredible place.）。而我也同意我们这次随团翻译，一个当地华语说最好的当地导游“小莫”，他告诉我，如果十年后再来看，印度还是会这样。他说：印度虽然没有进步，但是印度没有“退”步！

饶及人

注：我现在姓英文翻译成Jao,是因为拼音没有采用前的英文翻译。后来因为按照字母排列，J在R的前面，也就没有改过来。不过，我儿子已经提出，是否改回Rao的建议了。

2009年7月31日星期五于飞往纽约的机上