加载中…
重新书写
(2006-05-15 16:42:58)| 分类： 随笔 |
路过香港，在一个吵杂的咖啡厅里，C用几乎愤怒的语气说：你怎么能够停止书写？
我说，我只是暂时失去了书写的信心。
每一个人，在一定的时候都会过一道坎。我的坎，就是在语言的转换中凸起的。
在国内的时候，我的阅读是中文，我的书写是中文，我在耳朵和眼睛和身体的每一个器官，全部都沐浴在中文之中。那个时候我很有信心，不，应该说，我根本不需要信心--尽管我今天看来，很有一些轻率。
在纽约的日子里我开始迷失。当一个自以为是的人，接触到了遍地的原本，并且发现你原来的阅读，原来有如此之多的误读，误解和误会的时候，我就开始觉得有些无地自容。我产生了信心危机。
我花很多的时间来阅读原本，由慢到快，由稀少到繁杂。旧的还没有来得及清除的时候，新的就已经到来。
我必须承认，越是阅读，越是迷失。而我对于那些敢于轻率书写的人，包括自己在内，越来越觉得无地自容起来。于是，在很长的一段时间里，我几乎逃难似地离开书写，像一只听到了枪声的麻雀。
语言的转换不仅仅是一种文字系统的更改，更多地是对一种思维模式的攻歼。中国的文化是城墙的结构，每一块砖头都影响着整个系统的美感；英语是潮水般的铺 漫，在冲决中展开自己的优雅。同样矛盾的是，中文却需要观看整个城楼才能获得瑰丽，而英文却在每个转角处都有自己的风景。细节与整体，整体与细节，如此矛 盾，如此对峙。
但是你怎么能够停止书写？如果说每个人都需要救赎的话，那么书写就是我的救赎。
我想答应C，也算答应自己，我会重新书写，好好地。尽管，我在河水的铺漫中，还没有完全地找到自己。
我说，我只是暂时失去了书写的信心。
每一个人，在一定的时候都会过一道坎。我的坎，就是在语言的转换中凸起的。
在国内的时候，我的阅读是中文，我的书写是中文，我在耳朵和眼睛和身体的每一个器官，全部都沐浴在中文之中。那个时候我很有信心，不，应该说，我根本不需要信心--尽管我今天看来，很有一些轻率。
在纽约的日子里我开始迷失。当一个自以为是的人，接触到了遍地的原本，并且发现你原来的阅读，原来有如此之多的误读，误解和误会的时候，我就开始觉得有些无地自容。我产生了信心危机。
我花很多的时间来阅读原本，由慢到快，由稀少到繁杂。旧的还没有来得及清除的时候，新的就已经到来。
我必须承认，越是阅读，越是迷失。而我对于那些敢于轻率书写的人，包括自己在内，越来越觉得无地自容起来。于是，在很长的一段时间里，我几乎逃难似地离开书写，像一只听到了枪声的麻雀。
语言的转换不仅仅是一种文字系统的更改，更多地是对一种思维模式的攻歼。中国的文化是城墙的结构，每一块砖头都影响着整个系统的美感；英语是潮水般的铺 漫，在冲决中展开自己的优雅。同样矛盾的是，中文却需要观看整个城楼才能获得瑰丽，而英文却在每个转角处都有自己的风景。细节与整体，整体与细节，如此矛 盾，如此对峙。
但是你怎么能够停止书写？如果说每个人都需要救赎的话，那么书写就是我的救赎。
我想答应C，也算答应自己，我会重新书写，好好地。尽管，我在河水的铺漫中，还没有完全地找到自己。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：窦唯事件与媒体伦理