赏析《牡丹亭·标目》（青春版）之二张铁城

诸位：

要赏析（青春版）《牡丹亭·标目》，不仅要阅读原文和中文的注释，还应该细读这段唱词和念白的英语译文，你会发现：原来如此深奥的汉语古文，可以用3,547个基础英语词汇翻译出来，其中70%左右的词汇属于小学和初中学生要会用的1,179个一级词汇，即：最最基础的英语词汇。要明白：学好英语不在于你能认识的词汇量的大小，而在于你是否真正掌握了最基础的词汇？有了这个本事，你便可坐在外国朋友身边，陪着他看中国昆曲和京剧这两个世界文化遗产，而不至于让老外在你旁边打瞌睡。张铁城 2016、11、7 发送

（英汉对照/词汇级别统计）

青春版《牡丹亭》白先勇【蝶恋花】

标目  Prologue

《牡丹亭·标目》“念白”部分

情不知所起，一往而深。

Where does love arise?

It wells up from the deep.

生者可以死，死可以生，

For love the living can die.

For love the dead can revive（★★）.

梦中之情，何必非真。
Let love in dreams be

Real or unreal.

注释

·                     句酷双语例句

·                     The clearer she felt it, the fuller did something well up from the depths of her for release.

她越清楚地看到这个,她就感到某种东西为了从她心灵深处挣脱而越加汹涌地涌现出来。

n    www.jukuu.com

WordNet English Dictionary

 well up  

v. come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral [iˈfemərəl] a.朝生暮死的，短暂的things); swell

Strong emotions welled up

Smoke swelled from it

朗文当代英语词典

well also well up v [I] literary
if a liquid wells or wells up, it comes to the surface of something and starts to flow out
　 I felt tears well up in my eyes.
if a feeling wells or wells up in you, you start to feel it strongly
　 Anger welled up within him.

情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生，

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。
梦中之情，何必非真，天下岂少梦中人耶！
   以前对情感戏相当不以为然，总认为那都是些深宫怨妇,宅男之好, 世上那有那么缠绵无聊的情事。 殊不知,这三天的《牡丹亭》连本大戏，看得我是如痴如醉，如醉如痴,或许近来经历所致,才意识情为何物, 为情困又是何等的煎熬, 原来生活并不总是那么潇洒,无牵无挂.....有的人你总会忘不掉, 有的事你总是抹不去， 有的约定总让你辗转难眠度日如年....。窃以为最能够体现中国人对美的认知的，非《牡丹亭》莫属；中国的文学艺术中，对于爱情的描绘，最神奇的，亦莫过于《牡丹亭》；最能唤起中国人青春意识的，亦非《牡丹亭》莫属。

《牡丹亭》第一出标目(2009-07-13)

写在正文前面的话

    人们说，人生在世：读书好。要好读书，读好书。古代格言说“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”。关于读书好的名言举不胜举。读书方法也各有千秋。对所读之书，有评点的，有加注的，有如易中天的“品三国”，于丹的《论语》“心得”的。老周乃一介平民，且无大学学历，可谓学识浅陋，然自不量力，却很热爱文学。为宏扬我中华文化，不以年迈之躯，下些力气，将纸书通过键盘变为网络版，让古典戏曲读本《牡丹亭》在本空间连载。老周之所以将其定为“赏析”，并不是本人要对原著进行批注解析，因为老周实在无这样地能耐，而是让所有读者从根据《人民出版社》出版的原著、原文中的原有注释中，自己去进行赏析，力求原著的无污染的原汁、原味。当然，老周也可能加入一点浅陋之见，但必当另用文字加以说明。不当之处，也请各位朋友多加指正。

　　天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天于岂少梦中之人耶！必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。嗟夫！人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！
　　万历戊戌秋清远道人题

　　【蝶恋花】〔末上〕忙处抛人闲处住。百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。〔汉宫春〕杜宝黄堂，生丽娘小姐，爱踏春阳。感梦书生折柳，竟为情伤。写真留记，葬梅花道院凄凉。三年上，有梦梅柳子，于此赴高唐。果尔回生定配。赴临安取试，寇起淮扬。正把杜公围困，小姐惊惶。教柳郎行探，反遭疑激恼平章。风流况，施行正苦，报中状元郎。

　　杜丽娘梦写丹青记。 陈教授说下梨花枪。

　　柳秀才偷载回生女。 杜平章刁打状元郎。

　　注释：
　　1、标目：传奇的第一回，照例说明：一、戏曲的创作缘起（如本回[蝶恋花]；二、剧情梗概（如本回《汉宫春》）。原称《家门引子》。
　　2、末：扮演年纪较大的男角色。传奇第一回一般由副末开场，本剧用末代替副末。
　　3、忙处抛人闲处住：忙处抛人，指离开繁剧的官场。“闲处”，指闲散的地方。《牡丹亭》在一五九八年完成。汤显祖在这一年罢职回到临川。
　　4、世间只有情难诉：《全唐诗》卷十顾况《送李侍御往吴兴》：“世间只有情难说。”
　　5、玉茗堂：汤显祖为自己的住所取的名称，以玉茗（白山茶）花而得名。
　　6、红烛迎人：《全唐诗》卷九韩羽《赠李翼》：“楼前红烛夜迎人。”
　　7、俊得江山助：江山之美使我的文章为之生色。俊，与下第八回“俊煞”之“俊”相通，相当于今口语的“美”，此指文章的秀美。《文心雕龙》卷十《物色》：“然屈平所以能洞鉴风骚之情者，抑亦江山之助乎！”
　　8、但是：只要。
　　9、牡丹亭上三生路：牡丹亭是约定再世姻缘的地方。传说，李源与惠林寺僧圆观（一作圆泽）有很深的友谊。圆观临死时对他的友人李源说，十二年后和他在杭州天竺寺外再见。后来李源如期到那里，看见一个牧童，他就是圆观的后向。见《太平广记》卷三八七《圆观》。三生石在杭州灵隐，即李源会见牧童的地方。此指杜丽娘死而复生与柳梦梅团圆的爱情故事。

　　10、黄堂：太守。本指太守的厅堂。

　　11、踏春阳：踏青。唐人传奇：邢凤书寝，梦见美人授予给他诗卷。第一篇《春阳曲》有云：“长安少女踏春阳，何处春阳不断肠！”见唐沈亚之《异梦录》。
　　12、写真：画像。
　　13、赴高唐：故事传说，楚怀王游高唐，梦见和美女交欢。临别时，美女说：她在巫山的南面，“旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”后来为她立庙，叫朝云。见宋玉《高唐赋》序。高唐、云雨、巫山、阳台、楚台，后来被用来指男女欢会。
　　14、平章：官名，原为平章军国重事或同平章军国事的省略，宋制，相当于丞相。这里指杜宝。
　　15、风流况：风流事。况，情况，作事情解。
　　16、施行：用“刑”。行，朱墨本作刑。
　　17、丹青：原指书中所用颜料，一般用作绘画的代词。
　　18、陈教授说下梨花枪：指杜宝派陈最良去招降李全，先说服他的妻子。明代，府学教官叫教授，这里是对生员的尊称。梨花枪，此指李全妻。李全妻曾对部下郑衍德等人说：“二十年梨花枪，天下无敌手。”见《宋史》卷四七七《李全传》。

　　19、最后这四句在形式也可以是下场诗，它的内容则是比前面《汉宫春》更为简略的剧情大要。