2023年11月29日我在手机备忘录里写道：“昨天晚上临近睡觉的时候我偶然在哔哩哔哩网站听到坂井泉水演唱的日语歌曲《Goodbye
My Loneliness
》，立即被这节奏欢快又悦耳动听的旋律所吸引，发这首歌视频的作者称这首歌曲是抖腿神曲，的确听着这首歌就会让人情不自禁地抖腿起舞！于是我从酷狗音乐网站下载了这首歌曲，并且传到手机上，循环播放这首歌，直至进入梦乡……
今天我在业余时间展开了对这首日语歌曲的中文填词，首先我在网上翻阅了关于这首日语歌曲的各种中文翻译，深入了解这首日语歌曲的歌词意境，并且决定以日语原版的歌词意境进行创作。这首日语歌曲由坂井泉水作词，织田哲郎作曲，看到这两个人的名字我不禁感叹，他们二人的合作真是默契又成功！我刚刚将他们合作的日语歌曲《不要认输》改编为同名中文歌曲，深切体会到坂井泉水的作词和织田哲郎的作曲都非常优秀，此外这首日语歌曲的编曲、配器和坂井泉水的演唱都是一级棒，这才产生出如此经典的歌曲！《Goodbye
My Loneliness
》这首日语歌曲也是这个团队创作的精彩作品，难怪我一听就有感觉，并且毫不犹豫地要将这首日语歌曲改编为中文歌曲，因为它太有价值！如果说我对《不要认输》这首日语歌曲的关注源于坂井泉水的颜值和气质，可以说是爱屋及乌，那么我对《Goodbye
My Loneliness
》这首日语歌曲的关注完全是出于这首日语歌曲的悦耳的音乐对我的吸引！我太喜欢这样的音乐风格了！
经过今天断断续续的不懈努力，我终于完成了对《Goodbye
My Loneliness
》这首日语歌曲的中文填词！在填词的过程中，我极力让我的中文歌词的意境与坂井泉水的日语歌词的意境保持一致。日语歌词中的一些英文我也进行了汉化，因为我不喜欢两种语言混搭在一起的方式，并且根据我的中文歌词内容把英文歌名改为中文歌名《再见我的寂寞》。”
2023年12月3日我在手机备忘录里写道：“自从上个月29号我基本完成对日语歌曲《Goodbye
My
Loneliness》的中文填词以来，这几天我就经常在空闲时间跟着坂井泉水的演唱录音小声试唱我的中文填词，与此同时反复修改一些唱起来不太顺的歌词，今天晚饭后我再次牵着宠物狗爱迪出去散步，戴上耳机并且打开手机上的播放器继续听着这首歌、琢磨着修改我的中文填词，一路上我仅仅修改了一处，将“烟雾弥漫这个城市”改为“云雾弥漫这个城市”，尽管日语歌词中这一句是“烟雾”，但是我认为还是“云雾”更好一点。通览整首中文填词，我再无不满意的地方了，至此又一首中文填词定稿于鹰城的街头！
根据网络上的介绍，日语歌曲《Goodbye My
Loneliness》发行于1991年5月27日，三十多年以后我才第一次听到这首歌曲，真是相见恨晚！这是我第二次改编坂井泉水作词并演唱的歌曲，真是难以置信这么美丽这么高雅的女子竟然还有这么令人惊叹的才华！难怪热爱她的歌迷那么多，即使她已经去世很多年，歌迷们还是十分怀念她！《不要认输》和《再见我的寂寞》这两首中文歌曲像是坂井泉水这位天使赠送给我的礼物，我将永远对她心存感恩，因为这两首中文歌曲的歌词和演唱都与她息息相关，向她致敬！”
2023年1月30日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《任时光从身边流逝》和《再见我的寂寞》这两首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下，我顺利完成了录音。
《再见我的寂寞》改编自日语歌曲《Goodbye My
Loneliness》，虽然二者的歌名是不同的语言，但是含义一样。尽管这首日语歌曲取了个英文名字，但是整首歌曲的歌词绝大多数都是日语。自从我完成了《再见我的寂寞》这首歌曲的歌词以来，我就经常在业余时间跟着日语原唱坂井泉水的录音来练习演唱我的中文填词，受益匪浅，我对坂井泉水心存感恩，这也进一步加深了我对她的喜爱！坂井泉水仅比我小一岁，令人十分痛心的是她英年早逝，每每想到这，我都会禁不住落泪，她把美丽的外表和动人的歌声留给人间，于是就这样匆匆离开这个世界，怎不叫人难过、惋惜？！……谨以《再见我的寂寞》这首中文歌曲再次表达我对坂井泉水的无比热爱和深切怀念，向她致敬！”
下附我的完整中文填词：
再见我的寂寞
作词：刘拯
作曲：织田哲郎
演唱：刘拯
藏在心中的秘密
仿佛被你轻易地看透
即使躲避你的目光
我还是能感受
云雾弥漫这个城市
雨滴似乎迷了路
我不想一直
就这样承受孤单
再见我的寂寞
我要执着找寻你
我多么想看到
你那甜蜜的笑容
所以就现在
只想你在我的身边
在梦消散前
请让我紧紧地拥抱你
两人之间的恋情
犹如季节渐渐地变幻
像是身在大雨中
未来总是难捉摸
分别时候洒下泪水
让我充满了忧伤
冰封的心灵
正渴望得到温情
再见我的寂寞
对你的爱未改变
如果你在远方
只能剩下那回忆
所以就现在
只想你在我的身边
只要你陪伴
我会将一切烦恼忘记
再见我的寂寞
对你的爱未改变
如果你在远方
只能剩下那回忆
所以就现在
只想你在我的身边
在梦消散前
请让我紧紧地拥抱你
坂井泉水
坂井泉水
坂井泉水
坂井泉水
坂井泉水和织田哲郎
织田哲郎
织田哲郎
织田哲郎
2024年3月6日我在微信朋友圈里写道：“《再见我的寂寞》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首中文歌曲改编自日语歌曲《Goodbye
My
loneliness》，由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首经典的日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”
歌曲封面
作者简介：
姓名：刘拯
截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja
He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala
Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》和《雾凇》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2024-05-08 07:42:24) 
