2024年1月28日我在手机备忘录里写道：“经过近几天断断续续的努力，我终于完成了对日语歌曲《海滨之歌》的中文填词，我原本以为这是不可能做到的事情，没想到我居然做到了，真是让我十分惊喜！
以下关于这首日语歌曲的信息，来源于百度：《海滨之歌》这首歌曲是日本音乐家成田为三的传世佳作，完成于他在东京音乐学校甲种师范科毕业的1918年。这首歌之所以成为日本各类合唱团的保留曲目，作为中小学校教材，并由世界著名大提琴家福伊耶曼改编为大提琴曲加以推广，实在是因为它的旋律太优美动人了。全曲抒写的是：当朝阳初升和斜阳西下时，主人公徘徊在海边，想起自己的恋人而从心底里涌现出一幕幕往事的情景。八分之六拍舒缓的旋律构成了歌曲的A段，主人公激动的情绪展开了B段的画面：海风飘肖，白云翻荡，船儿在波谷浪尖时隐时现；浪涌海岸，寒星颤闪，月亮在夜空里忽明忽暗。表面上看来写的全是风云星月、海涛轻舟的变幻浮沉，实际上正是主人公激动不安的内心世界的生动写照。那时隐时现的风云海浪，不正是她爱情道路上所遇到的波折？那穿行出没的小船和月亮，不正是她得到和抓住的爱情？有的版本还有第三段歌词，内容是写茫茫深夜独自徘徊在海边，想想伊人而不知伊人如今安在的怅惘心情。这首歌的词作者是林古溪，《海滨之歌》是成田为三于1918年发表的一首代表曲之一。悠远流长的歌词表现了在海边怀念过去的人和自然之间的对峙，优美的歌词好像布兰穆斯写的曲一样，让人印象深刻，被人誉为名曲。在上世纪九十年代，《海滨之歌》还作为中央电视台一档气象节目《气象信息》的背景音乐。
从以上信息可以看出，这首日语歌曲已经流传了一百多年了，它完全经受了时间的考验，真可谓是传世之作！几天前我在网络上听到倍赏千惠子演唱《海滨之歌》这首日语歌曲，顿时让我眼前一亮，心想这首乐曲也太美了，而且似乎曾经听到过！经过查证，原来几十年前我们大陆的一些知名歌手曾经翻唱过这首日语歌曲的中文版本，于是我试听了他们的演唱，感觉那首中文填词太过生硬，唱起来不太顺畅，或许这正是这个中文版本之所以没有流传下来的主要原因吧。由此可见，对于一首外语歌曲进行的中文填词是多么重要，即使做到了让中文填词的意境与原版歌词的意境一样，如果中文歌词太生硬、唱起来不流畅，也不行。倍赏千惠子这个名字我以前似乎在哪里看到过，她演唱的这首《海滨之歌》真是太棒了，太惊艳了！于是我从网络上搜索关于她的信息，原来她是日本著名影视演员，她和我们中国人非常熟悉的日本著名演员高仓健共同主演的电影《远山的呼唤》和《幸福的黄手帕》很经典，出于对倍赏千惠子的好奇和对高仓健的喜爱，我还特意在网上观看了这两部电影，在这两部电影中，高仓健还是一如既往的帅气和吸引人，犹如他在电影《追捕》中扮演杜丘的出色表现；倍赏千惠子在这两部电影中的演技也给我留下了深刻的印象，我十分纳闷她电影演得那么好，竟然唱歌也是一级棒，真是令人惊叹！如果我没有听到她如此美妙的歌声，很可能我会错过《海滨之歌》这首传世歌曲，更谈不上去将这首日语歌曲改编为我喜爱的中文歌曲了！每每想到这，我都会对倍赏千惠子心存感激，因为我像是从她那里得到了看不见的’幸福的黄手帕’，向她致敬！”
下附我的完整中文填词：
海滨之歌
作词：刘拯
作曲：成田为三
演唱：刘拯
晨曦照耀在海滨
沙滩一片宁静
回想往日的时光
心中充满惆怅
微风轻轻地吹拂
白云缓缓地移动
鱼儿溅起了水花
贝壳闪着光芒
夕阳映衬着天空
小鸟自由飞翔
牵挂远去的恋人
脸上露出忧虑
起起伏伏的潮水
犹如多变的人生
月亮如此的皎洁
星星这么灿烂
大风掀起了波澜
树枝剧烈摇曳
海水浸湿了衣裳
隐约传来涛声
日夜思念你的我
依然安静地等待
海滨曾经的伴侣
如今你在何方
2024年2月21日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《海滨之歌》这首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下，我顺利完成了录音。
《海滨之歌》这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，我的中文填词的意境与这首歌日语原版的歌词意境高度一致，十分感谢这首歌的日语词作者林古溪，没有他的日语歌词也就不会有我的中文填词，我在我的中文填词中增加了“沙滩一片宁静”、“小鸟自由飞翔”、“鱼儿溅起了水花”、“起起伏伏的潮水犹如多变的人生”、“树枝剧烈摇曳”、“隐约传来涛声”、“日夜思念你的我依然安静地等待”等词句，这在一定程度上丰富了歌词的内涵、提升了歌词的意境。十分感谢这首歌的曲作者成田为三，他创作的这一经典名曲足以让他的名字载入史册，这迷人的乐章必将永远流传！十分感谢这首歌的日语演唱者倍赏千惠子，在这个春节假期，我一有机会就跟着她的录音来练习演唱我的中文填词，尽管倍赏千惠子并不是这首日语歌曲的原唱，但是她唱得非常优秀，我向她学习演唱这首歌曲受益匪浅！
我在网上看到过我们的国家大剧院合唱团演唱《海滨之歌》这首日语歌曲的视频，可能是因为语言的障碍，视频中所有的演唱者都是拿着日语歌词在唱，音乐无国界，好的作品总是会被人们认可和推崇！《海滨之歌》这首歌曲感人至深的歌词意境和优美动听的旋律不正是我们每一个音乐爱好者追求的理想吗？……
离开录音棚，我走在繁华的街道上，听着刚才录的歌曲小样，我充满了期待，因为它真的让人十分陶醉，《海滨之歌》这首中文歌曲像是上苍对我坚持不懈的努力给予我的特别奖赏！”
倍赏千惠子
倍赏千惠子
倍赏千惠子
高仓健和倍赏千惠子
成田为三
成田为三
2024年3月6日我在微信朋友圈里写道：“《海滨之歌》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首流行了一百多年的传世日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”
歌曲封面
作者简介：
姓名：刘拯
截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja
He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala
Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》和《雾凇》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2024-05-08 07:31:53)