2021年7月27日我在手机备忘录里写道：“一代歌后邓丽君演唱的《我只在乎你》翻唱自这首日语歌曲《任时光在身边流逝》，不过二者的歌词意境不同。一直以来我就对这首日语歌曲有这么一个想法：能不能以日语原版的歌词意境重新将这首歌曲改编为中文歌曲呢？当然中文歌名仍然叫“任时光在身边流逝”。今天我从手机百度看到石川小百合和这首歌的曲作者共同演唱日语版的《任时光在身边流逝》的这个视频，第一次知道这首歌的曲作者是三木刚，并且在视频里见到他的真容，心里禁不住对他格外钦佩，因为他创作的这一名曲令人爱不释手、令人赞叹不已！从今天开始我将深入了解这首歌日语原版的歌词意境，看看能不能找到填上中文歌词的途径……”
2024年1月8日我在手机备忘录里写道：“经过艰苦的努力，今天我终于完成了对日语歌曲《任时光从身边流逝》的中文填词，真是可喜可贺！
我想对这首日语歌曲进行中文填词由来已久，翻看我手机上的备忘录，早在2021年7月27日我就有这个想法，但是由于我忙于其它歌词的创作或者其它事情而没有去做。时光飞逝，一愰两年多过去了，但是我对这首日语歌曲进行中文改编的念头始终没有改变。这首日语歌曲早在几十年前就已经被改编为中文歌曲《我只在乎你》，那首中文填词也不错，邓丽君唱得也相当好，我为什么要多此一举呢？这个疑问始终萦绕我心头，让我摇摆不定，到底是做还是不做。随后我仔细研究这首歌的日语歌词和《我只在乎你》的中文填词，二者的意境还是有一些不同，也就是说，《我只在乎你》这首中文歌曲并没有完全展现这首歌日语原版的真实面貌，这也是我两年多前为什么要对这首日语歌曲重新进行中文改编的主要原因。经过反复思考，我得出结论：以原日语歌名和原日语歌词意境进行中文改编还是有意义的，因为这样可以用中文方式再现这首经典日语歌曲的面目。
几天前我开始了对这首日语歌曲进行中文填词，难度又是空前的大，又是从一片空白开始！而且我还要极力避免我的中文填词的措辞与《我只在乎你》那首中文填词的语句的雷同，这又增加了难度！面对如此困难，我数次都想放弃，但是因为我对这首歌曲深深的喜爱又让我次次坚持下来！今天我在之前写的草稿的基础上迸行突击，经过数个小时的艰苦奋斗，我终于完成了对这首日语歌曲的中文填词，真是十分不易！
《任时光从身边流逝》这首日语歌曲的词作者为荒木丰久，十分感谢他创作出这么感人至深的歌词，我的中文填词的意境极力保持与他的日语歌词的意境一致，没有他的日语歌词也就不会有我的中文填词。荒木丰久是日本著名词作家，我还将他作词的日语歌曲《四季歌》改编为同名中文歌曲。
《任时光从身边流逝》这首日语歌曲的曲作者为三木刚，十分感谢他为世人创作出这么优美的旋律，他足以可以凭借此曲名垂乐史！值得特别一提的是，三木刚先生在音乐方面才华横溢，佳作不断，他还是一位有情有意之人。上个世纪八十年代，荒木丰久、三木刚和邓丽君组成了作词、作曲、演唱三人组，被人们称为“铁三角“，他们一起除了创作出一些经典歌曲，也由此结下了深厚的情谊。邓丽君去世以后，三木刚先生曾经前往台湾，在邓丽君的墓前，用吉他弹奏一首歌，歌名是《给我听》，以表达追忆，他还去寻找邓丽君的故居、看望邓丽君的母亲，所有这些都可以看出他对邓丽君的深情，令人十分感动！”
以下信息来源于网络：《任时光从身边流逝》这首日语歌曲
于1986年2月发行，那悠扬的歌调配合邓丽君动情的演唱真是让人陶醉，最后高潮部分的歌词重复邓丽君也是处理得恰到好处。这首歌曲在当时就成为了日本有线电台的人气作品，高居有线榜第一名长达半年之久，第三度刷新日本有线榜历史纪录，邓丽君更是凭借该作品第三度蝉联“日本有线大赏”及“全日本有线放送大赏”双料冠军，创下了日本有线大赏难以复制的至高荣誉。
2024年1月20日我在手机备忘录里写道：“今天我收到录音棚音乐老师发给我的《任时光从身边流逝》这首歌曲的变调音频，经过试唱，我觉得这个调适合我演唱，十分感谢录音棚音乐老师对我的帮助！随后我跟着邓丽君的演唱录音连续大声唱了十二遍我的中文填词，直至达到满意的效果。我之所以会这么快练就这首歌曲，那是因为我之前在业余时间时不时跟着邓丽君的录音小声地吟唱，这是我第一次在收到变调音频的当天就可以达到录音的标准了。”
2023年1月30日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《任时光从身边流逝》和《再见我的寂寞》这两首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下，我顺利完成了录音。
《任时光从身边流逝》这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，我的中文填词的意境与这首歌日语原版的歌词意境高度一致，第一次以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌！我是全程跟着这首歌的日语原唱邓丽君的录音来练习演唱我的中文填词的，受益匪浅！邓丽君是我们的一代歌后，其在华语乐坛的地位无人能及，可谓是有华人的地方就有邓丽君的歌声，这句话丝毫不夸张！邓丽君在日本也享有崇高荣誉，她演唱的许多日语歌曲也受到广泛赞扬，尤其是《任时光从身边流逝》这首日语歌曲更是广为人知，好评如潮！我是被邓丽君的美妙歌声吸引，从而步入这快乐的音乐殿堂的，她的歌曲是天籁之音，给予了我很多音乐营养，极大地提高了我的音乐品味。我是听着邓丽君的歌曲长大的，对于她的女声歌曲，我一般是倾听，几乎不随着唱，尽管如此我还是潜移默化地受到了演唱的培训，学到了演唱的技巧，而这一切都是我日后才知道的。在我正式制作歌曲之前，邓丽君的歌曲始终与我相伴，我庆幸能够生活在有邓丽君的歌声的年代！随着我展开对我作词的歌曲制作，我在业余时间里就几乎没有听邓丽君的歌曲了，因为我把精力集中在歌词创作和歌曲演唱方面了。虽然这期间我无暇去听邓丽君的中文歌曲，但是偶尔我也会关注她演唱的日语歌曲，以查看是否能将之改编为中文歌曲，最终我把目光投向了《任时光从身边流逝》这首日语歌曲。这首日语歌曲感人的歌词、迷人的旋律和动人的歌声是促使我对它进行中文改编的主要原因，尽管我是邓丽君的超级粉丝，但是我还是第一次跟着她的日语演唱的录音来大声练习演唱我的中文填词，真是令人感慨万千！邓丽君于1995年5月8日突然离世，终年42岁，当我在中央电视台二套新闻节目中听到这个令人震惊的消息时，我禁不住泪流满面，那刻骨铭心的情景我永生难忘……
在我的音乐道路上邓丽君和刘文正是我未曾谋面的音乐启蒙老师，前者美妙的歌声让我爱上听歌，后者则是让我喜欢上了歌唱。如今邓丽君已经离世很多年，我依然怀念她，永远热爱她和她的歌声，希望有一天我也能像三木刚先生一样去台湾在邓丽君的墓前吟唱一首歌曲，我会唱她生前非常挚爱的这首歌曲《任时光从身边流逝》，虽然我唱的是中文，不是她唱的日语，但是我想她一定会喜欢的！如果时光倒流，她还在世的话，我多么想让她演唱这中文版的歌曲《任时光从身边流逝》！……”
下附我的完整中文填词：
任时光从身边流逝
作词：刘拯
作曲：三木刚
演唱：刘拯
如果我在这一生
从来未曾遇见你
我正在做什么
理想是否实现
或许认识某一人
经历一段恋爱
然后过着平凡的生活
任时光从身边缓缓地流逝
不知不觉染上你的色彩
漫漫长路
只想与你同行
为了爱情我能付出生命
答应我不要离去
请留在我的身边
只有你能让我心里充满爱意
如果你在某一天
对我开始厌倦了
我将会失去
所有的明天
不需任何诺言
只要能在一起
我不能沉溺在往昔的回忆里
任时光从身边缓缓地流逝
心甘情愿接受你的气息
未来日子
只想与你度过
失去一切我也无怨无悔
答应我不要离去
请留在我的身边
只有你能让我眼里闪烁光芒
任时光从身边缓缓地流逝
不知不觉染上你的色彩
漫漫长路
只想与你同行
为了爱情我能付出生命
答应我不要离去
请留在我的身边
只有你能让我心里充满爱意
邓丽君
邓丽君
邓丽君
刘文正邓丽君和三木刚
三木刚、荒木丰久和邓丽君
2024年3月6日我在微信朋友圈里写道：“《任时光从身边流逝》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，由我作词并演唱，我的中文填词的意境与日语原版的歌词意境一致，第一次以中文方式展现这首日语歌曲的原有风貌，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首经典的日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”
歌曲封面
作者简介：
姓名：刘拯
截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja
He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala
Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》和《雾凇》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2024-05-08 08:02:42)