2023年11月10日我在手机备忘录里写道
：“经过大约一个月时间的不懈努力，我终于完成了对日语歌曲《弯月小夜曲》的中文填词。我想对这首日语歌曲进行中文改编由来已久，但是始终没有着手去执行，主要是因为对它进行中文填词实在是太难了，另外还有一个原因是我始终没有找到日语原唱河合奈保子演唱这首歌的正式版本，能够听到的只是她的现场演唱的版本。直至几个月前我突然发现QQ音乐有了她正式版本的版权，我才第一次听到河合奈保子演唱这首歌的正式版本，这令我十分兴奋！心想是时候去对这首日语歌曲进行中文改编了！
几个月来我一直惦记着对这首日语歌曲进行中文填词这件事，可是具体去实施，却是在大约一个月前，虽然那时我基本上完成了整首歌曲的中文填词，可是我却高兴不起来，因为我总感觉我的中文填词没有达到令我满意的地步。于是我在业余时间时不时倾听着河合奈保子的演唱录音，并对我的中文填词进行修改，这一个月来我修改了多少次已经无法计算了，直至今日我再也改不动了，我对这首日语歌曲的中文填词才最终定稿！
这首日语歌曲早在几十年前就被改编为粤语歌曲《月半小夜曲》，我之所以未采用粤语歌曲的歌名，主要是我认为“月半”这两个字表达“半个月亮”不准确，而且“月半”还有其它意思，为了避免产生争议，我于是采用了《弯月小夜曲》这个歌名。此外粤语歌曲《月半小夜曲》的歌词意境与这首歌日语原版的歌词意境完全不同，那首粤语歌曲意境不明确，我始终不明白它到底在唱什么，而且其措辞不严谨、不顺畅、不科学，重复的歌词太多，两段居然是同样的歌词，显得十分单调，歌词中还充斥着很多蹩脚的词语，所以我难以认同那样的歌词内容。我认为还是日语歌词的意境更加清晰、更加美好、更加感人、更加优秀！再者粤语歌曲并不利于更加广泛的传播，还是国语歌曲能够让更多的人接受。以上是我要以日语原版的歌词意境重新对这首日语歌曲进行中文改编的原因，希望我能成功！
《弯月小夜曲》这首日语歌曲是河合奈保子最为著名的代表作，它是由吉元由美作词、河合奈保子作曲并演唱的十分经典的歌曲。十分感谢吉元由美，我是在她的日语歌词的意境的基础上进行的中文填词，并且我在填词过程中极力维持她的日语歌词的意境，可以说我的中文填词的意境与她的日语歌词的意境高度一致，没有她的日语歌词也就不会有我的中文填词。十分感谢河合奈保子，作为一名女性，她创作出这么优美的曲子真是难能可贵，令人十分钦佩！她完全可以凭借此曲名垂乐史！此外，作为这首日语歌曲的原唱，河合奈保子对这首日语歌曲的演绎很到位，可以说是十分完美，让人听起来非常沉醉，回味无穷！河合奈保子经常在日本的红白歌会和其它重要场合演唱这首日语歌曲，可见这首日语歌曲在她心目中是多么重要！”
下附我的完整中文填词：
弯月小夜曲
作词：刘拯
作曲：河合奈保子
演唱：刘拯
在这宁静的夜里
琥珀色的枯叶在水面飘动
犹如钢琴的按键
它们也会化作悦耳的音符
将思念向你传递
左手轻轻地捧着月光下的凝露
与泪水相互缓缓地融合
我在默默祈祷能与你携手前行
一路相伴直到永远
青春的流云渐渐地消失
去度过如歌岁月
我们两人一直都这样孤单地生活
真挚的感情让人倍加珍惜
想要将远方的你拥入到我怀中
一起编织这生命里绚丽的梦
两人一起的时候
我曾经轻轻地揉着你的手指
满含爱意
如此殷殷关怀
即使一个女人在恋爱中不会迷茫
遍布夜空的星星洒下熠熠光辉
在我的脑海泛起涟漪
那一轮弯月就像我伤痛的心
承受着无限寂寞
明眸善睐美好如初
请与我深深相爱
两人身在幸福中却不知道幸福
如果能拥有 一起坚持下去
随着时间流逝我们慢慢地成长
不要放手不要离去相互折磨
青春的流云渐渐地消失
去度过如歌岁月
我们两人一直都这样孤单地生活
真挚的感情让人倍加珍惜
想要将远方的你拥入到我怀中
一起编织这生命里绚丽的梦
2023年11月21日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《不要认输》和《弯月小夜曲》这两首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下，我顺利完成了录音。
自从上个月16号我收到录音棚音乐老师发给我《弯月小夜曲》这首歌曲的变调音频以来，我就经常在业余时间跟着河合奈保子的录音来练习演唱我的中文填词，在这个过程中我深切体会到河合奈保子唱功一流，我受益匪浅，对她心存感激，向她致敬！”
河合奈保子
河合奈保子
河合奈保子
河合奈保子
2023年12月13日我在微信朋友圈里写道：“《弯月小夜曲》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首歌曲改编自日语同名歌曲，由我作词并演唱，我的中文填词的意境与日语原版的歌词意境一致，第一次以中文方式展现这首歌曲的原有风貌。此外，我是全程跟着这首歌曲的日语原唱河合奈保子的录音来练习演唱我的中文填词的，受益匪浅，向她致敬！欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首经典的日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”
歌曲封面
作者简介：
姓名：刘拯
截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja
He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala
Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》和《弯月小夜曲》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2023-12-16 22:33:27)