http://s10/mw690/496a9624gx6C1pKDZqx29&690

西班牙有位汉学家，花二十年心血把《红楼梦》翻译成西班牙语。因欧洲没有菱角这种植物，在这本译作中，丫鬟香菱的名字变成了“带香味的桉树叶”。

可怜西班牙人读不懂《红楼梦》原著。虽然有译本可读，但他们的理解与曹雪芹的原意恐怕已相距甚远。

持不同语种的人难以交流，我们都讲汉语，写汉字，也未必都能相互充分领会和理解。有一个笑话，说夫妻俩站在窗前，丈夫仰望夜空，情不自禁：“今晚的月亮真圆啊！”妻子应答说：“哦，还真是，明天肯定是个大晴天，正好可以把棉被晒晒。”

语言是信息的载体。《乡土中国》作者费孝通先生在谈到城里人不理解乡里人的原因时说，语言本身只是一套象征体系，要使多数人对同一象征具有同一意义，他们必须有着相同的经历。而实际上，因为人的经历不同，文化背景有别，所以同一个词语，同一句话，同一篇文章，对于不同的人来说，它们所承载的涵义就有差别。在上述笑话中，我怀疑丈夫是学文科的，而妻子是学工科的。

影响语言信息传递的除了专业学养的差异性，还有其他很多方面的因素。

同样是对于“挟天子以令诸侯”的建言，袁绍不懂，而曹操懂了。这是眼界胸襟的差别。

郭达蔡明表演的小品《黄土坡》，其中有精彩的对白。公公问:“我的亲家母她老人家身体还好吧！”洋媳妇奇怪地反问：“你的亲家母关我什么事？”这是中西方文化的不同。

“花谢花飞飞满天，红绡香断有谁怜？”黛玉葬花，宝玉能懂，为她一掬同情泪。假如焦大听到了和看到了，可能会啐一口：“真他妈的吃饱了撑的。”这是精神气质的差别。

京剧《红灯记》中李玉和在牢房里有一段叮嘱：“小铁梅出门卖货看气候，来往账目要记熟。困倦时留神门户防野狗，烦闷时等候喜鹊唱枝头。”铁梅懂了，站在一旁的日本鬼子不懂。这是情感立场的差别。

大臣向晋惠帝报告：“灾荒严重，老百姓没有饭吃，饿死了很多人。”皇帝大惑不解：“没有饭吃，为什么不吃肉呢？”这是生活境遇的差别。

……

人与人之间在上述种种方面总是存在或多或少的差别，所以人们相互交流的时候，看似都说得明白无误，其实信息总是存在或多或少的不对称，有的甚至牛头不对马嘴。当今社会越来越多元，人们的背景千差万别，境界不一，人与人之间愈益难以沟通和理解。这也是社会在发展，通讯手段越来越便捷，而人的孤独感、疏离感反而增强的原因所在。

生活中我常常听到有人抱怨，说别人总是不理解他，总是责怪别人的种种不是。其实这些抱怨和责怪他人的人，却又未必真正理解对方。更有一种人，自己钻进了死胡同，反而埋怨他人愚昧呆滞、不可理喻。与这种人交流，真是有一种跟火星人对话的感觉。

要消除误会，达成理解和共识，就要学会倾听。学会倾听不仅要培养倾听的耐心，更重要的是丰富自己的阅历，提升自己的境界。境界太低的人，犹如井底之蛙，对类似“天很大”这样人尽皆知的道理，他也未必能懂。