天降雄狮的白戎竟然是White Indian!
(2015-04-12 17:49:10)
标签:
成龙中国历史英语英文电影 |
Dragon Blade (天降雄狮)一开场,林嘉欣(没想到是她)和吴建豪发现了传说中的郦轩城,然后…镜头一转,看见两支军队,一支是白戎,且慢!白戎?
古代秦国以西,是西戎的地盘,西戎者,羌人也,是汉人和西藏人的共同老祖宗。白戎,顾名思义就是白种戎人,白种的游牧民族斯基泰人,后称塞人。
知道戏里白戎英文是怎么译的吗?White Indian,呵呵,俺也是醉了;估计三哥看了又要小高潮。
白戎讲的是白戎语,由于音量过小,听不清,估计是…别跟我说是Hindi,呵呵。
另一支是匈奴人,英译肯定是Hun,他们讲的是匈奴语。又听不清,到底这个匈奴语是怎么发音的,难道是蒙古语?维吾尔语?搞不好是土耳其语?
要不然就是李仁港自创的,那他就是语言天才了!
最后,罗马人终于出现,讲今天的意大利语是吧?大错!是英语,国际语言嘛,完胜!
大哥一见罗马将军就满口英语,之前又能说白戎语和匈奴语,看来大哥才是语言天才呐。
好嘞,暂且就说到这儿。
前一篇:马来西亚人英语比新加坡人英语牛?