Home bird

1.      Guy:

Mulan, what did you use to do

back in home town? （木兰，

你以前在老家时都干些什么？）

2.      Mulan :

Well，I stayed at home

most of the time. （多

数时候我都待在家里。）

3.      Guy :

Home bird, huh?

（是宅男吧?）

Mulan :

Well，I think so.

（我想是吧。）

4.      In the past ,  Mulan at home…

   （过去，木兰在家时……）

Mulan : Hei, birdie birdie…Lookie

here…（嘿，小小鸟，看

这里哦……）

所谓的宅男或宅女就是指待在家里的男男女女啊，上网浏览，打电动，看漫画或看DVD等等，一乐也！英语也有stay-at-home mums这样的说法，即是留在家里照顾孩子或上班的妈咪， stay-at-home dads就是奶爸咯。所以，宅男可说是stay-at-home boys，宅女则是stay-at-home girls，而home bird当然不分男女。

某某宅男：If you love me，stay at home with me！Don’t hang out with anybody. Hell，yeah！（爱我的话，陪我在家里，别到外头跟人家混去。死鬼，就是！）

再来一句：“Ming is such a home bird. Iwonder if he’s got cabin fever.”（阿明老爱待在家里，不懂他是否有灾难幽闭症。）

宅在家里的人home bird，久而久之也许会患上“幽闭症”，不敢外出不敢面对群众了，这叫cabin fever。