马来西亚漫画男

最近看《犀利人妻》，发现其剧名英文译法是The Fierce Wife。天，fierce是‘凶‘唉， 而犀利呢？这是从广州话过来的，即厉害。厉害，英文是awesome，前几年还有一个terrific，不过近年来awesome比较火！那么，《犀利人妻》是否应该改为The Awesome Wife呢？哈哈，很难说吧，看看《新水浒》的英译法，是All Men Are Brothers。哈哈，很有‘四海之内皆兄弟’的感觉吧？哈哈！这又令洒家想起了一部英语片，叫All The President’s Men，是Robert Redford（罗拔列佛）主演的，讲的是尼克松总统的水门事件。哈哈，由此看来，《犀利人妻》可以译成The Man，Wife And The Other Woman吧。The other woman，另一个女人？《犀》播出后掀起了‘小三‘热，小三是近来在中国兴起的说法，指的是第三者，情妇，小老婆之类的。听说最近台湾的二年级学生不想升学，因为他们怕被人嘲笑，因为小学三年级简称为’小三‘。小三也可以说是狐狸精，狐狸精？是跟fox有关吗？

当年看There‘s Something About Mary，女主角是Cameron Diaz。对，她大姐就是周董的英语片处女作The Green Hornet的女一号。对，在There’s Something About Mary戏里，男主角Ben Stiller迷上了Cameron姐，就常常说：Isn‘t Mary a fox? Isn’t she a fox? Fox, 戏里指的是迷人的女子，跟我们所说的什么狐狸精毫无关系。

洒家是搞翻译的，职业病来也，狐狸精英语怎么说？对liao，就是《犀利人妻》……不不不，是洒家建议的译法的…那个…the other woman! 正是，英语系人士对什么狐狸精啊，什么小三啊的说法，还是比较厚道的。The other woman， 就是那‘另一个女人’， 就一个哦。如果有四个，第一个叫another woman，第二个也叫another woman，第三个也一样。到了最后一个，就是the other woman了！哈哈，英语系女子认为自己老公在外头搞三搞四的，搞到最后顶多就只搞到一个，所以那个就是the other woman。

台北路人甲：The Man，Wife And The Other Woman，这样的译法不是很长很别扭吗?

嘿，《犀利人妻》已经红到日本国咯，看看人家日本人是怎么改名的？人家的叫法是《结婚真的幸福吗》。看看，又长又累赘，怎么跟犀利人妻那么的干净利落比？毕竟日本话也太长气了，光看他们的名字就知道。金城武，不就三个音节嘛，再看看他的日本名Takeshi Kaneshiro。拜托，七个音节，长气到…快叫人断气了吧？还是韩国名实在，宋慧乔叫Song hye Kyo，张东健Jang Dong Gun，中文和韩文名音节一致，好记好学多了。

日本人不是很前卫的吗？很西吗？不是有官老爷老是说什么‘向东学习’吗？东，在哪儿？犀利吗？