Jesus ：You would have no power over me, if it had not been given you from above. (若天家没赐权于你，你可没权管得了我。) <<Jesus Of Nazareth>> disc 2 , 约2小时27分50秒之处。

看见”…if it had not been given from above”了吗? 耶稣是说(过去)我天家的父(神)要是没赐权于你…” 此英语对白用的是被动式passive voice，所以要用been加given (past participle verb)，这句if clause讲的是过去的如果，是third conditional。再看”You would have no power over me”，这句讲的是现在假设的”不会有权"，因为是假设的情况(a hypothetical situation)，所以不能用will，只能用would，这是second conditional。这一整句是second 和third conditional二式混合为一，即成了第4式条件句子fourth conditional。这一式挺难挺复杂，相信连英美人士也会想到一个头两个大。在此英语片DVD里又让我找到另一句一模一'式'的英语对白，请按摇控器，数码化0:11:20，飞回前头去啊……

Rabbi : Today, if it hadn’t been for the severity that we learned from Moses，we would not have our laws, we would not even be a people any longer. (要不是我们学到了摩西当年的严格与刚强的一面，今天我们不会有自己的律法，甚至再也成不了一族人。)

现在大伙儿应该也看得出来了，”…if it hadn’t been for the severity…”是讲过去如果的笫3式，”…we would not have…”和”…we would not even be…”是讲现在的假设情况，第2式; 当第2和3式混合，即是条件句子第4式。高难度啊，but I like it。 Ah ha ah ha, I like it! 这部讲述耶稣的英语片很长，两片disc超过4小时片长。许多实用英语对白可学，基督徒不可不看也。Amen。