今晚又看了欣宜的blog，她讲到香港影坛大哥邓光荣的事; 好奇，进去瞄一瞄。看到有一句这样写道：”…Anyway.. if it weren’t for my godparents, we never would have been fortunate enough to meet such skilled and professional professors/doctors! “  这句讲的是”过去的如果past if”，但 “…if it were for…”讲的是现在的假设情况，比如说” If it weren’t for my illness, I would go to the concert tonight”，事实上是”I am sick tonight。”如果我是你，我会这样做”，超常例子，英语怎么说? “If I were you, I would do it”，我不是你，讲这种”假设的如果”，不能说”If I am you”, 必须说”If I were you”。欣宜讲 ：如果不是因为我干爸干妈的关系，我们没这么幸运，会认识到这么高明又专业教授/医生”，” …we never would have been fortunate”明明讲的是过去的事，” …if it weren’t…”不得不更改，怎么改? 来开片，先看一部英语片……

<<The Gospel Of John>> , 约1小时33分18秒处。

话说耶稣朋友Lazarus死了几天后，耶稣才回去救他。他一低步Mary就跑来向耶稣说 ：”If you had been here, lord…my brother would not have died / 主啊，如果你当时在这儿，我哥就不会死了”。这句是讲完完全全过去的如果，所以必须说 “If you had been here…”而不能说” If you were here…”。再到大约1小时35分18秒之处，Mary姐姐又跑向耶稣哭诉……

See，短短两分钟内出现两次同一句话，都是说”过去的如果”。这句话的方程式是 ：If  + subject 1 (主角1)  +  been…’ subject2(主角2)  +  would not have  + past participle verb(动词)

主角1是you(耶稣)，主角2是my brother。<<约翰福音>>这英语片有许多关于如果的说法，还有其他英文文法，绝对值得一看; 是基督徒的话更要看。

图文/江学聪(以研究看英语片DVD学英语为终生职志的南蛮子)