由<<清明>>看汉语的奇妙性

中外文学作品都具有互通性,诗词可以改写为散文或小说,散文或小说可以改写为剧本.但无论怎么改写,首先在语言上肯定有增有删.而对一首诗不增减一字,只通过不同断句就可转换题材的现象,恐怕只有汉语才能做到.且看下例:

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，　　

牧童遥指杏花村。

中国唐代诗人杜牧的这首七言绝句《清明》可以说是家喻户晓的了。正因为这首诗广为传诵,才出现人们不断将其"修改"的趣事.

有趣的是，有人竟将这首诗变为一首词。请看：

　　清明时节雨，

　　纷纷路上行人。

　　欲断魂。

　　借问酒家何处？

　　有牧童遥指，

　　杏花村。

相同的字，构造出不同的句子，表达出相同的意境。这不能不说是汉语句法灵活的一种表现！

更有趣的是，有人将这首诗加上一些标点符号，竟改编成了一出短剧：

（清明时节。雨纷纷。路上。）

行人：（欲断魂）借问酒家何处有？

牧童：（遥指）杏花村。

还是原诗的字，但加上了标点符号以后，就变成有时间、地点、环境、人物、动作、对话、语气的戏剧片段了。

　　您看，汉语多奇妙！这种游戏只有汉语可以“玩”，西方语言绝作不出这种游戏的。原因何在？就在于汉语没有形态，词与词之间的关系没有形态管着，因而句法关系灵活多变，形成了一种生动活泼的品格.

无独有偶。清时，有一工于书法的汉官抄七言绝句一首，奉献给慈禧太后，诗云：
   黄河远上白云间，
   一片孤城万仞山。
   羌笛何须怨杨柳，
   春风不度玉门关。
   此君一时不注意，竟将“间”字漏写，老佛爷一看，这还了得，明明欺我满人不懂唐诗吗，立即传上此人，欲问此人欺君之罪，此人急中生智，辩道：此仍臣将诗改为词，并非欺君，并断句(注:古人写文章是没有标点的,读书人首先要学的就是句读即断句.读别人的文章全凭文意自行点断):

   黄河远上，
   白云一片，
   孤城万仞山。
   羌笛何须怨，
   杨柳春风，
   不度玉门关。
   慈禧明知此人狡辩，但爱其文才，只好不了了之。

如此神奇独特的汉语,作为中国人,能不热爱并发扬光大她吗?