加载中…
听赵元任讲奇妙的汉语
(2007-10-10 17:32:17)
标签：
我记录生活变迁教育杂谈汉语赵元任文化谈天说地 |
提到赵元任,人们很容易想到那首由他谱曲并亲自演唱的《教我如何不想她》(刘半农作词)。其实,赵元任的才能远不止音乐方面.他博学多才，既是数学家，又是物理学家，对哲学也有一定造诣.更重要的,他是国际知名的语言学大师，中国现代语言学的奠基者之一。 这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，并精通多国语言。 他还被称为罕见的通才、一个“文艺复兴式的智者”。作为与梁启超、王国维、陈寅恪并称于世的清华国学研究院“四大导师”，语言学是他着力最深的领域.
50年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦.赵老先生大不以为然,戏写一文"施氏食狮史".全文共九十二字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过这篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。
<<施氏食狮史>>
石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，氏适市。是时，氏视是十狮恃十石矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸适石室，石室湿，使侍试拭石室，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸是十石狮尸。是时，氏始识是实事实。试释是事。
只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了
只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了
有一位姓施的诗人，住在一间以石头盖成的房屋里，对狮子特别爱好，并且爱吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他时常都到市上察看有无狮子出现，某日十时，正好有十头狮子出现市上，当时施君也来到市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭，将这十头狮子予以射杀，施君随之拾起十头射杀死掉的狮子的尸体，准备搬运到他住的地方石室，不凑巧，这间石室很潮湿，施君叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下.
历史上还有一些相似的东西，比如下面的：
《季姬击鸡记》
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
你能试着将它翻译成现代文吗?
喜欢
0
赠金笔
前一篇：奇闻
后一篇：由<<清明>>看汉语的奇妙性