王学进：公共场所外语标识错误百出，严重损害城市形象

将“文明如厕”翻译成“civilized toilet”（文明的厕所）……在刚刚结束的为期两个月的“宁波市公共场所外语标识全民纠错”活动中，累计收到市民上传的纠错信息429条，问题图片520张，涉及全市交通枢纽、景点景区、重要商圈、文化旅游、医疗体育等重点公共场所的外语标识标牌。（11月16日中国宁波网）

真是大跌眼镜。宁波，一座具有深厚文化底蕴的历史名城，现在还正在创建全国文明典范城市，居然这么没文化。给公共场所标识外语又不是特别难的事，一个词组，一个短语，或者一句简单的警示句，就可以搞定，这么简单的事做起来竟然错误百出，包括拼写错误、机械直译、翻译错误、语法格式错误、译写不一致等各类典型错误都有，令人难以置信。

 每当走进公共厕所，看到“civilized toilet”的外语标识，如我这样的只能说几句“洋泾浜”英语的半吊子，一般是不会去较真翻译是否正确，因为我认为凡是所有公共场所的外语标识都是由专业人士翻译，肯定不会有问题，对其是百分之百信任。现在看来，情况并非如此。

公共场所外语标识错误百出，其不良影响有三：

一是误导外国人。如将“文明如厕”翻译成“civilized toilet”（文明的厕所），与原意大相径庭，根本起不到提示的作用。老外看了会误以为这座厕所很文明，殊不知，这是提醒他要文明如厕。

二是误导学生。一份对学生进行相关调查显示，70%的学生曾注意过双语标识牌上的中英文互译，其中大部分学生在书面和口头表达中曾使用过那些不规范的标识语。英语初学者往往会信任公共标识牌，错误的英文标识自然会让他们“为我所用”，不利于课堂教学。

三是损害城市形象。公共场所的外语标识代表着一座城市的脸面和形象，尤其是像宁波这样的沿海开放城市，每年国际商贸往来、国际会议和文化交流活动众多，每天都有大量外国人进出这座城市，穿行在众多的公共场所，抬头所见，到处都是不规范的外语标识，他们会怎么想？会对宁波这座城市产生怎样的印象？

 宁波市外办发起的这次纠错行动非常好，接下来要立行立改，邀请高水平的专业人士，对市民反馈上来的错误标识重新翻译，在确认无误后再进行标识，力求做到统一性、专业性和规范性一样不缺。

http://news.cnnb.com.cn/system/2022/11/16/030415453.shtml