（接上期）她张大两眼瞪着这件大衣。然后突然将它拎出盒子。展开时，厚层的裘皮同包装纸摩擦而发出可爱的声响，当她举起来垂到全部长度，大衣如此漂亮几乎使她停止呼吸。

      她从未见过这样昂贵的貂皮！这是貂皮，不是吗？是，当然是。多么显赫的颜色啊！皮毛几乎是黑色的了。最初她以为是黑色的，但当她拿近窗户看时，里面还有一抹蓝色，一种华美的蓝，像钴蓝。她快速地看了一眼商标。它简单地写着，野生拉布拉多水貂。此外什么也没有了，没有标志说明哪里购买的诸如此类。但，她告诉自己，这可能就是科洛尼尔自己的作为。这只老谋深算的老狐狸一定会该死地确信他不会留下任何痕迹。明哲保身好了。但是这大衣究竟值多少钱呢？她几乎不敢想象。四，五，六千元？可能更多。

      她的眼光根本没法从大衣上挪开，更等不及将它穿上试试。她快速脱下自己朴素的红外套。她有些气喘，她无法不气喘，她杏眼圆睁。但是上帝，摸一摸这毛皮！还有这些绝顶宽大的有厚厚翻边袖口的衣袖！是谁曾经告诉她他们用雌水貂的皮做袖子，雄水貂的皮做大衣的其余部分？什么人告诉过她。琼·拉特菲尔德，可能是她；虽然她无法想象琼是怎样得知关于貂皮的事情的。

      这件高贵的黑大衣穿在她身上看来完全妥帖，如同她的第二层皮肤。哦！真令人吃惊。如此奇异的感觉！她向镜子瞥了一眼。多美呀。她的整个气质突然完全变了。她看上去同时令人觉得目眩，容光焕发，富有，闪耀而艳丽夺目。给她能量的感觉！穿着这件大衣，她可以走进她想要去的任何地方，人们都会像兔子一样急跑过来围到她周围来艳羡她讨好她。整件事棒得无法用语言来形容！

      比克斯比太太拣起仍躺在盒底的信封。她展开科洛尼尔的信来：

      “我有回听你说起喜爱貂皮所以买了这个给你。人家告诉我这件很不错。请收下作为我们的分手礼物，以及我诚挚的美好祝愿。由于我个人原因我将不会再同你见面。再见，祝你好运。”

      啊！

      怎么想象得到会那样！

      正当她感觉如此幸福的时刻，半路杀出来程咬金。

      不会再有科洛尼尔了。

      多么可恶的打击。

      她将无比思念他。

      慢慢地，比克斯比太太开始抚摸这件大衣可爱而柔软的黑皮毛。

有失总有得，她只能这样开解自己。

      她微笑着折起信纸，想撕碎扔出窗外，但折叠时见到信纸另一面也写有文字：

      “又及：就告诉人们你那好心而慷慨的姑妈给的你这个作为圣诞礼物。” 

      比克斯比太太的嘴巴，在那一时刻正张大在闪亮地微笑着的嘴巴，如同一条橡筋般弹回原位。

      “这个男人一定疯了！”她叫道。“莫德姑妈怎么会有那么多钱。她根本没有可能给我这大衣。”

      但假如莫德姑妈没有给她，那么谁给的呢？

      上帝啊！在发现大衣并试穿上身的兴奋中，她完全没注意到这至关重要的方面。（未完待续）

请阅倍儿的翻译小说【比克斯比太太的外遇】其他章节：

 比克斯比太太的外遇(一)

比克斯比太太的外遇(二)