加载中…关于diplomatic的翻译
(2024-06-14 16:38:54)
标签：
英语法语翻译拉丁语词源 |
分类： 语言 |
两个月前，我的工作笔记：
有学者把图书馆编目分为三种类型，第一种是标准的（常规的），符合有关规则和标准。第三种是专业性的，类似于专业人员的考究，可以成为一篇小文章。中间一种叫“外交性的”(diplomatic)，就是几乎仿真地转录文献中的内容。我也是第一次听说这种类型，而且不了解为什么叫这个名称，diplomatic一词的其他翻译，也不能准确表达这个意思。不过大家都觉得这种编目类型几乎没有意义，第一是编目员不动脑子地转录，第二是“仿真”也不可能到位，例如字体和符号等都不能转录。
前几天重新核实：
认真查大词典，才发现diplomatic这个词涉及西方古籍，是“仿真”的意思。该词来源于diploma，表示“文书”，而现在的意思是“证书”。
“外交”的意思从法语而来，也许词源相同，我没有时间考证。在《牛津英语大词典》(Oxford
English
Dictionary)中，古文书的意义列在第一，外交相关的解释在后续的说明中。而在普通的词典中，“外交”差不多是默认的解释了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：开心的骑行男女
后一篇：书签的艺术：鲁迅经典作品集（二）