加载中…关于语言的随想
(2024-05-29 18:21:28)
标签：
语言翻译外语术语标准 |
分类： 语言 |
有一些语言差别很小，却被定义为不同的语言，有一些虽然是方言，但足以成为一种语言了。前几年因为国家标准和国际标准的相关研讨，和一些专家沟通，他们认为语言和政治密切相关，也是主权或者民族划分的一个相关方面。所以，有一些国家分裂后，语言也随之分为几种不同的语言，虽然几乎没有什么差别。还有，同一种语言，有一个阶段用拉丁字母（通俗说是英文字母），有一个阶段用基里尔字母（通俗说是俄文字母），也是这个原因。所以啊，图书馆的文献编目，语言代码会有更新，我们需要关注。我年轻时候很崇拜赵元任等语言大师，到现在还执迷不悟，貌似应该去研究所工作才对。
对北欧几个国家的语言，我一直比较好奇。碰巧遇到一个专家，问了一下。她说：挪威语和丹麦语的文字差别很小，挪威语和瑞典语的口语类似，而冰岛语就是他们的古代语言。当然，芬兰语是另一种体系了。北欧那几个国家，我除了冰岛没有去过，其他都去过了。前几年搞展览，为了搞清楚那书是什么语言，我找到丹麦语和挪威语的文本对照，看了好长一段话才找出区别。而且丹麦曾经统治过挪威，所以不少挪威书都是在丹麦出版的。
最近收集一些国家语言的图书，还是有点孤陋寡闻，第一次听说卡拉卡尔帕克语，目前有西里尔字母和拉丁字母两种拼写方式。它的西里尔字母好像比俄语西里尔字母多了4-5个字母：мме
адамлар з дир-ымбаты жне уыларында еркин м те болып туылады. Олара
аыл м ждан берилген болып, бир-бирине туысанлы рухындаы атнаста
болыы тийис = Ha'mme adamlar o'z qa'dir-qumbaty ja'ne huqyqlarynda
erkin ha'm ten' bolyp tuwylady. Olarg'a aqyl ha'm hu'jdan berilgen
bolyp, bir-birine tuwysqanlyq ruwxyndag'y qatnasta bolywy
tiyis.
做翻译需要有整体观。之前局部做的一些，回头看都有问题。例如，icon，现在计算机语境下翻译成“图标”，就是菜单按钮那个图，而在传统意义上是“圣像”。raster翻译成“光栅”，怎么也理解不了。后来看定义，才知道应该是“点阵”或者“栅格图”。不同语境下，同一个词表达的意思不同。如果在同一个语境下，本来意义相同的几个词，还是需要费心思找不同的中文区分开来。
在翻译问题上，不少译法不完全准确，而且国内外也不完全有对应的词。例如，composer，其实就是作曲者，中国一般翻译成“作曲家”。而带“家”的名词，在中文语境里都是高水平的“专家”。例如，expert，中国翻译成“专家”，在国外，一般也就是专业从业人员，或者是比较内行的专业人员，不一定是国内的所谓“专家”。在国内，“专家”就是名家了。当然，我们先不说现在满大街都可见的不说人话的“专家”。同理，writer，就是“作者”，也不是我们理解的“作家”。我其实也是“作家”，我也想进作家协会，但是他们不要我，这也是一个不恰当的例子而已。
各种来自希腊语的地名的不同说法，网络上解释五花八门，看着头疼：endonym, exonym,
toponym, choronym, oronym, drymonym, oikonym, oikodonym, dromonym,
prodonym, astrotoponym, demonym, glossonym,
anthroponym，貌似中文里不都有对应的说法。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：面壁的双胞胎姐妹
后一篇：书签的艺术：李西闽《孤独旅行家》