加载中…小语种工作的体会
(2019-11-22 07:53:12)
标签：
图书馆编目语言文字翻译 |
分类： 语言 |
图书馆里有100多种文字的图书，都需要有人来处理。
之前，那么多“天书”，别说看不懂，要判断是什么语言都不容易，查字典更不知道从何下手。好在国家图书馆藏有大多数语种的词典，想办法就能解决。
在网络时代，这显得容易一些。
首先，是检索各个国家的国家图书馆的目录。好在东欧国家，图书馆的目录都做得不错，特别是捷克、波兰、匈牙利等国家的图书馆，目录检索起来都很方便。
即使查到了目录，有时候内容还需要分析。
例如：
Megszeretem a száműzetést / Liu Cung-jüan ; [fordították Ecsedy Ildikó et al.] ; [előszó Miklós Pál]. -- Budapest : Terebess Kiadó, 1997. 匈牙利语版《柳宗元诗选》，匈牙利汉学家艾之迪(Ecsedy Ildikó)等九人翻译，文前还有老汉学家陈国(Csongor Barnabás)关于柳宗元的介绍。精装，24厘米x13厘米特殊开本，含插图。
如果用翻译软件，书名"Megszeretem a
száműzetést"谷歌翻译成“我爱流放”，百度翻译成“我喜欢流放”，具体这书名从何而来，就需要花时间分析。
首先是找到书里含有这段话的文字，然后再琢磨其中诗文的前后关系。
Túl sokat jártam hivatali mezben,s boldog lettem most itt, e vad vidéken,hol szomszédaim aratnak és vetnek,s kék hegység meg zöld őserdő vendégel.Korán kelek, míg harmatos a hajnal,szántok; alkonykor csónakomba lépek,s vágom vele a sötét vizet. Nappalhosszú verseket mondok fel az égnek.
通过谷歌翻译成如下的句子：
我穿了太多制服，我在这片荒原上很开心，我的邻居在那里收割和播种，还有一座青山和一片绿色的森林。我起得很早，是早晨的露水，犁；黄昏进我的船，我用它把黑水切掉。天我向天朗诵长诗。
如果是唐诗专家，估计就会知道这是什么诗了，但是我对唐诗没有如此熟悉。于是，只能查找柳宗元的诗中有类似篇幅，然后查找有类似内容的诗句。幸好，我的努力没有白费，我找到了书名"Megszeretem
a száműzetést"取自书中选用的诗歌《溪居》中的第二句“幸此南夷谪”。
那首诗原文如下：
匈牙利语比较特别，实在不好懂。如果是斯拉夫语族、拉丁语族、日耳曼语族的一些语言，倒还能凑合猜一下。这工作做到这程度，已经非常令人满意的。不过有时候，还不一定能达到如此圆满的结果。久为簪组累，幸此南夷谪。闲依农圃邻，偶似山林客。晓耕翻露草，夜榜响溪石。来往不逢人，长歌楚天碧。
匈牙利国家图书馆的目录，虽然能查到不少图书，但也不很详细。如果讲究，就要自己补充更多信息。
如果查不到目录，就只能自己录入，特别是带重音符号的字母，非常费劲。特别是，匈牙利人的名字顺序也容易搞错，这几年我修改了很多著录错的数据，估计以后还是很难避免。
近20年来，我利用点滴时间细改了几千条这样的数据，粗改了几万条数据，都是想尽各种办法来做的。那时候，经常半夜修改，数据里都有记录的。这样的事情很有意思，也有成就感，但是不出“成果”，用现在的标准来说，没有科研成果。如果时间都花在写书上，不知道又能多几本书呢。好在我自己的书也够多，再多几本也没有什么意义。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：火车上的“幽灵”
后一篇：IDO30#17：摄影师