加载中…翻译碑文的经历
(2019-05-08 08:03:35)
标签：
翻译国家图书馆回忆历史英文 |
分类： 语言 |
那是在20年前，一个领导给我电话，说图书馆大石碑前的草地旁边要做一块金属牌，说明国家图书馆的历史概况，晚上打上灯光照明。
文字不多，但是翻译不是好做的事情。
我告诉领导，这翻译要准确，不然别人会笑话的。是否能给我时间查一下档案，例如“京师图书馆”当年的英文名字，是否有现成的翻译。
可是领导说，时间紧，今天下午马上要做出来，后天就要有活动，凑合着弄一个就行。
我坚持我的观点，领导不高兴了，以为我摆架子，不合作。我还是妥协了，虽然心里总有一个疙瘩。于是，就出了一个不伦不类的金属牌。后来，我查到的正确的名称，领导说不换了，太麻烦。
过了一阵，新领导到任，让人转告，说那翻译有问题。我马上问：“到底哪里有问题？”新领导说：“我不懂英文，但是我知道那个名称是错的”。于是，我马上告诉老领导，说那个地方错了，希望重新制作金属牌。可是老领导觉得那东西不起眼，没有必要大动干戈。
若干年后，图书馆建筑改造，大门口的草地也变成了工地。又过了几年，改造完成后，那金属牌也不复存在。恢复草地的时候，也没有人再提这事情。也许领导知道这事情，有意不提了。
这事情虽小，但说明三个问题：第一个问题，翻译的事情不可轻视；第二个问题，不同领导的指示经常是冲突的，因为考虑问题的角度不同；第三个问题，领导布置做的事情，即使不合理，即使无法完成，也要想方设法去完成，但也是有代价的。
后来，涉及图书馆内部翻译的事情，我尽量不过问。眼不见为净。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：任何事物总会有人找到不同的用途
后一篇：谈金铠老师二三事