加载中…国际图联大会上的翻译志愿者们 / Translation Volunteers in WLIC
(2011-08-18 17:24:37)
标签：
国际图联大会波多黎各sanjuaniflawlic2011wlic图书馆翻译快报 |
分类： 语言 |
在国际图联大会上，活跃着一批翻译志愿者们。一部分是同声传译志愿者，一部分是快报编辑志愿者。
记得我1997年获得DANIDA/ALP资助在丹麦哥本哈根参加国际图联大会的时候，当时的团长杜克先生就提出要把中文纳入工作语言。当时临时动议，匆忙打印稿子，是我根据他们的意思打字的（因为我英文打字速度很快）。
经过10年的努力，我们在2006年争取到了工作语言，正式开始操作。
2006年在韩国首尔，中国派出了第一支快报队伍，我也在其中帮忙校对稿子，获得了圆满成功。
2007年我们组建自己的同传翻译队伍，由我带队，也获得了圆满成功。
不过，做翻译（特别是同传）很不容易。我们都是图书馆员，经过再多的训练，也不能达到专业的水平。能为中国图书馆代表提供一些便利，我们就很满足了。
因为各种原因，今年翻译就来了三位，还有在国内后方支援的队伍。大家都很辛苦，青年同志们很认真，我们这些“老同志”也就放心了。让他们继续完成我们的事业。
今年的《图联快报》(IFLA
Express)改版，没有印刷用的PDF版，而是在网站上实时发布各种语言的HTML版本，大家可以随时关注：
如下是快报编辑在工作中：
喜欢
0
赠金笔
前一篇：参加UNIMARC分会场