加载中…本人的论文用匈牙利语发表
(2010-08-04 21:13:37)
标签：
中国国家书目国际图联论文翻译匈牙利语ifla图书馆文化 |
分类： 语言 |
前几天凑巧查到我的论文用匈牙利语发表了。发表时间是2008年，我自己也不知道。
现在统计来看，我的这篇论文总共有7种文字的版本，应该是创记录了！——起码是我自己的记录。
遗憾的是，该论文还没有中文版。我当时是用英文写的，没有想到要提供中文版。事过境迁，现在没有翻译的想法了。
英语版: National Bibliographies :
the Chinese experience
法语版: Bibliographies
nationales : l'expérience chinoise
俄语版: Национальные библиографии:
китайский опыт
西班牙语版: Bibliografías
Nacionales: la Experiencia China
意大利语版: Le bibliografie
nazionali: il caso della Cina
立陶宛语版: Valstybinė
bibliografija: Kinijos patirtis
匈牙利语版: A kínai nemzeti
bibliográfia
前四个版本都可以在国际图联的网站上找到，后三个版本分别发表在如下期刊中：
"Le bibliografie nazionali: il caso della
Cina", Bollettino AIB : Rivista italiana di biblioteconomia e
scienze dell'informazione, ISSN 1121-1490, Settembre 2006 (Vol.
46, n. 3), p. 255-261.
"Valstybinė bibliografija:
Kinijos patirtis", Bibliografija 2007. Vilnius : Lietuvos
nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Bibliografijos ir
knygotyros centras, 2009. ISSN 1392-1991. ISBN 978-609-405-006-0.
P. 119-122.
"A kínai nemzeti bibliográfia",
Könyvtári Figyelõ (Library Review), 2008, Vol. 18 Issue 2,
pp. 297-301.
英文版本也发表在如下期刊中：
"National Bibliographies: the
Chinese experience", Alexandria, ISSN 0955-7490, Vol. 18,
No. 3, 2006 (Published in March 2007), pp. 173-178.
当然，在国外发表论文是没有稿费的。出乎我意料之外的是，还是有不少期刊不经过我同意就擅自翻译发表的。
感谢原国际图联书目组的委员橫山幸雄(Yukio
Yokoyama)先生的推荐，也感谢原书目组主席 Unni Knutsen
的帮助，她给我提出了许多修改意见，使得我有机会在韩国首尔的图联大会上发言。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：长春图书馆见闻
后一篇：录音、工会、迎新和人事变动