加载中…ISSN国家中心主任会议第四天：参观故宫
(2009-09-17 20:21:26)
标签：
中国北京旅游建筑清朝明朝宫殿博客翻译国家图书馆issn法国国际 |
分类： 语言 |
会议日程中安排明天参观故宫，但是因为有戒严，就改今天下午，我也去了。一方面是为了多看一下祖国的名胜，另一方面也是想与大家多交流一下。确实，我过去在ISBD评估组开了若干次会议，会后就走，大家显得很生分。这次在意大利，我们顺路去了一个教堂半个多小时，就觉得大家的距离近了很多。在正式会议之余，非正式的交流也不能忽视的。
法国人问我来过多少次故宫，我说不多，也就7-8次吧。开始是自己要来的，后来就是陪朋友、亲戚、外宾来了，还有几次青联的活动，不过最近已经有好几年没有来过了。我们上班是两点成一线，很少出门，更少到“城里”去的。
看到雄伟的建筑，感到格外兴奋。有人说，西方的宫殿才是金碧辉煌，中国的故宫像土财主的几间茅房。这话虽然有几分道理（不过许多西方的宫殿我也没有机会去看，最大的就是巴黎的卢浮宫了），但是故宫的宏伟气势是我在其他国家所没有看到过的，西方宫殿的最大特点却是建筑内部装饰的精致和细腻。我对建筑不太懂，就这点感觉而已。我现在觉得故宫也不是那么像“土财主的茅房”，它显示出了建筑的整体美感。还有一个问题是，故宫建筑里的许多东西都被破坏，殿堂里面没有什么东西，所以显得有点逊色。故宫的英语解说真得很强啊！
在保和殿门口，法国老太说，我们应该在这里讨论编目规则，这里有“太和”、“中和”、“保和”啊！“和”的英文翻译是
Harmony （和谐），也可以解释为编目规则的协调。法国老太的比喻真得很恰当啊！
好几天没有在家里吃饭，肚子也不太舒服。今天中午特意在食堂吃饭，晚上在家喝了绿豆汤泻火，一下子觉得回到正常生活了。
中午吃饭的时候，坐我旁边的是邵燕，我们聊了她获得奖学金的事情（见这里）。电话面试的时候还有40多人，大概申请有几百人。最后就这几个人，实在是不容易啊！邵燕的老师宋文和我是同行，关系不错，以后合作的机会将更多一些。
到今天为止，会议的组织工作已经完成80%，明天最后一天，没有太多的组织工作。法国人很高兴，多次表示谢意，还要我提供所有会务人员和志愿者的名单，明天会后宣读名字，表示谢意。
前几天告诉苏格兰人有人在博客里议论他，他今天马上要我把博客的地址告诉他（见这里），看看是说他坏话还是好话。过去我以为外国人看不懂中文，不会看我的博客。昨天他告诉我，他看我过的博客，用谷歌翻译系统就可以了——实在是很诧异啊！我试了一下谷歌翻译，差不多70%的意思都没有问题，甚至一些专业术语（例如“数字资源长期保存”）翻译得十分准确，以后可不能在博客里说老外的坏话了啊！怪不得前几天看见越南美女在查我们网站的内容，她都能看懂，但是我们有些内容只有中文的啊！肯定也用谷歌翻译了。
我觉得我们的组织工作是世界上第一流的，老外们不称赞不行。会议中有几次临时出问题，都被解决了。在其他国家开会，大多数是没有办法解决的。有一次我在江南一个城市开会，提了一个要求，组织者眼睛直勾勾地看我，也没有解释的意思。解决不了你就说解决不了，我自己解决也可以，为什么不解释啊？没有能力办会，干吗那么老远请我们去啊！
今天在外面的时候，国际广播电台(CRI)的一个外籍记者给我电话，要作专访，谈图书馆的未来。不是我的强项，我转给其他同事了。看来还是有不少人关注图书馆事业发展的啊！
今天晚上睡觉前，还要给日本人、韩国人、美国人、西班牙人逐个写信，报告今天的会议情况，不过可以早一点睡觉了。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：介绍女作家刘世锋