英国作家学会(The Society of Authors)的翻译家协会(Translators Association)为了纪念其成立50周年，最近评选出了50年来最优秀的文学翻译作品(The 50 outstanding literary translations from the last 50 years)，参见《泰晤士报》的报道。其中只有10%是女性翻译的。
　　在名单上，我们可以看到很多名著，例如托尔斯泰的《战争与和平》、杜拉斯的《情人》、普鲁斯特的《追忆似水年华》、昆德拉的《生命中不能承受之轻》等。但是，最令我高兴的是，我看到了陈顺妍(Mabel Lee)博士翻译的高行健的《灵山》(Soul Mountain)。
　　陈博士是澳大利亚悉尼大学的荣誉教授，从事中国文学研究。1995年我在澳大利亚的时候，参加了在悉尼麦考利大学(Macquarie University)举行的第4届澳大利亚中国研究协会大会(Chinese Studies Association of Australia 4th Biennial Conference, 5-7 July, 1995, Macquarie University, Sydney)，在会上聆听了陈博士关于高行健的讲演。当时高行健还不很出名，我更是第一次听说这个名字。由于会议日程紧张，我没有时间与陈博士进行当面交流。
　　过了几年，陈博士给国家图书馆寄来了她的译著，正好由我亲自处理。我向她提起了当年会议的场景，她觉得很亲切，希望我们能当面交流一次。我后来去过澳大利亚，她也来过北京，但是因为各自日程的问题，终于没有再次见面。但是，她把她所有的译著以及她开办的野牡丹出版社(Wild Peony)的所有书都给我寄来了，其中大多数是给国家图书馆收藏的，也有若干本是给我个人收藏的。我手头还有《灵山》的英文本，但是看到书那么厚，一直下不了决心阅读。
　　我和陈博士每年都有通信，她曾经表示担心，她寄来的书是否能够提供给公众阅读，是否有政策上的限制。我在收到她的书以后，一般亲自编目，在第一时间提供目录(OPAC)检索，让她放心，告诉她我们都收藏了她的译著，并且公开让读者借阅。
　　昨天，我写信向她表示祝贺。