最近出版社通知我，准备重印（应该是再版）我20年前翻译的书。这是一件好事，但是又牵出了不愉快的事情。我的合作者在香港看到了我们的书在1992年就被盗版了，昨天晚上给我电话商量如何处理。
　　事实上，我早就知道我们的书被盗版了，但是当时网络不畅通，难以获得准确的信息。那一年我去台湾访问的时候，我还告诉当地图书馆同行们我的书被盗版了，但是当时工作很忙，也没有特意去图书馆借出那本书看一下。昨天老Z借出书看了，发现除了简体字被改为繁体字以外，其他所有文字都完全相同，甚至我么的笔误也照抄了——实在事很无耻的行为。
　　现在两岸交流多了，应该有解决问题的办法了。