昨天完成了一个金业企业的咨询，企业对咨询结果的溢美，着实出乎我的意料。但企业提出的一个小小的附加要求，也着实成为了我一个很大的压力：企业希望能把为他们企业创意的广告语译成英文。

在成都机场，一边待机，我的同事们就着下午的兴奋，开始了广告语英文翻译的讨论。我很少插嘴。我的英文很糟糕，对自己那种别人说“me too",我会跟着说"me three"的水平，自然是有自知之明的；更主要的原因，广告语的翻译，即使有中外文的深厚功力，也是轻易不敢的。

我们熟知的2008奥运会的广告语“同一个世界，同一个梦想”，已翻译成英文“one world, one dream"。非常公整，朗朗上口，非常好记忆，已在全世界广为传播。可实际上中文的“同一”与英文的"one" 并不是完全语义重合的。第一个“同一”，指的是所有的人居住在同一个星球，同一个空间（时间），所以，”one world"是非常准确的。但第二个“同一”，是用梦来指代愿景，指的是共同的愿望和梦想。如：和平、和谐、尊重等等，这里的“同一”指的是“共同、相同、相似”，所以，用“one"就似乎不如用"same"准确。全世界的人有共同的愿景，是很美好和值得期许的，可全世界的人有着同一个愿景，是不现实也是很荒诞的。大千世界，君子和而不同，各个国家、各个民族、每个自由人有着愿景的差异，是不容置疑的。希望大家有“one dream",似乎是很专制的。甚至有的外国朋友感到”one dream"很“那个”，我是不敢引述了。

当我和我的同事一边看着机场电视里播放的“one world, one dream", 一边想像着亿人同梦的场景。除了感到荒诞，还有，就是感到可怕。

那么多大家翻译的广告语，还有那么重大的歧义。我们，还是歇菜吧。