经常有人问我， 你去美国那么久了 ，英文一定和美国人一样好了吧？我很诚实地回答， 平时生活是没有问题，但是我永远不能和美国人比，我12岁的小女儿英文已经大大超过我了。我说的是大实话 ，我一开口，别人就听得出我的外国口音，我的英语永远都没有美国人那么地道。很多人误以为人只要到了美国英文就自然而然地好了真是天大的误会。多少在美国生活一辈子的外国移民英文表达能力仍然非常有限。要想英文说得好只有不断地学习，不可能来了美国“自然而然”就好了。小孩到美国英文进步很快，并不是“自然而然”就会说了， 也是学习的结果， 只不过孩子的接受能力强，或者说学习能力强， 所以几年就可以把日常生活语言掌握了。如果成人不好好地学习的话 ，呆多少年都是没有用的，不能守株待兔地等待自己的英文奇迹般地变好。

首先说口音的问题， 要想没有口音， 除非你10岁以前来美国，而且还要特别注意自己的发音才有效，否则你的口音肯定是有的。一些父母是外国移民的孩子子， 虽然在美国出生长大，但是因为从小只接触自己的家庭，英文仍然会有口音。其实有口音不可怕， 美国人自己都有不同的口音， 以南方口音和黑人口音最容易区别，东部美国人也有口音，比如纽约口音和波士顿（哈佛）口音， 甚至纽约还有特别的布鲁克林口音。作为外国人来说不用太担心自己的口音，比如印度人的口音就很重，很多中国人根本听不懂，可是美国人就觉得他们的沟通能力比中国人强，在公司里印度人比中国人容易升职的确有语言方面的原因。新加坡人虽然把英文当成母语，可是他们的口音也很重，但是他们说的就是地道的英语，美国人听起来一点问题都没有。当然还有很多的口音， 非洲英语， 澳洲英文， 英国口音。一句话，口音也是你个性的一部分， 不用太专注怎么去掉它， 更重要的是说地道流畅的英文。

我自己觉得作为外国人来说流畅性特别重要， 好比你听一个人结结巴巴地讲中文， 你会很吃力 ，而且会没有兴趣听下去。说英文也一样，说得流畅才能让听的人感兴趣，听一个人结结巴巴地讲英文笑话你往往笑不起来。 再比如很多美国黑人讲的英文，很多语法完全是错的， 象 you don't know nothing之类，但是那仍然是地道的英文， 让人明白了就可以了，语法可以不用那么太紧张。

我自己最爱犯的错误可能大家难以相信， 就是him, her, he she不分。 不是我不明白，就是母语习惯太强大了，中文没有变格的习惯 ，所以开口时稍微想一下的时候肯定不会错， 吵架的时候一张嘴就错了。

而平时只有不断地学习才能提高。很多所谓地道的英文还需生活经验才能学会。 比如曾经看到中文翻译的笑话把ALTERATION翻成了“换货”， 殊不知在美国的商店里这个词是特指修改服装， 特别是指男士西裤改短之用。这个就需要一些在美国生活的经验才能准确地翻译， 光看字典就会认为这个人是到商店里退他的裤子， 整个故事的意思就改变了。

还有就是一些比较新奇的生活用品的翻译其实很难，看东西你知道是什么， 要准确地翻成中文的商品名称还真困难。上次我想买这么个可以分离油和汤的杯子， 我怎么都想不出英文应该叫什么， 特别是商品名称是什么，网上怎么都找不到。 最后发现它叫Gravy Separator 或者Fat Separator . 看到了英文名字当然是一目了然了， 但是不知道的时候真的要想好久。 再反过来问大家， 这个中文名应该叫什么？分油器？

还有一次我要买一床电热毯， 电热毯嘛当然就是electronic blanket了， 网上一查果然也有的， 于是买下了。等寄来一看我傻眼了， 这个电热毯是盖在身上的 ，不是垫在床上的 。原来blanket虽然是毯子， 但是是指盖在身上的毯子，垫床上的那种电热毯应该叫Heated Mattress Pad. 你问很多美国人也未必就能说得出准确的名字。象很多的科学词汇，医学词汇普通的美国人也是搞不清楚的， 这个我只能学多少算多少了。

总而言之学习英文是一辈子的事了， 生活里到处都可以坚持学习， 看电视， 看杂志都是很好的学习机会， 关键是看见新词就要想方设法搞清楚，记下来。 这样持之以恒， 英文总会一天天的进步。刚出国的时候我的词汇量大概只有7，8000左右。在美国这十几年里大概也就多了几千吧。虽然已经落后于老二的词汇量， 但是俺还在不断地学习嘛。 这一点上我老妈很强。

还在感冒中， 思维仍然比较糊涂。 写下这篇逻辑比较混乱的文章， 让大家见笑了。