Reviens Moi

          《重修旧好》

                       Lea Castel

 

Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Je ne cesse de penser à toi

我也总是想念你！
Reviens-moi

请回到我这里！
Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Ecoute le son de ma voix

请听听我的声音：
Et reviens moi

请回到我这里！

Oublies mes défauts

忘掉我的过失，
Comme je l'ai fait pour toi

就像我为你也曾忘记，
Oublie tous ces mots

忘掉所有的话语过激，
Que nos cœurs ne pensaient pas

那绝不是发自我们心底。
Et donne nous une chance

给我们一次机会！
De nous pardonner

相互原谅不弃。
Pour que nos vies reprennent

为使我们的生活重新开始。
Mais donne moi cette chance

请给我这次机会，
De te pardonner

我原谅你，
Pour que tu reviennes

为了你能回到我这里。

Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Je ne cesse de penser à toi

我也总是想念你！
Reviens-moi

请回到我这里！
Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Ecoute le son de ma voix

请听听我的声音：
Et reviens moi

请回到我这里！

Dis moi au moins que j'te manque

你起码告诉我：你想我
Au téléphone, tes longs silences

电话中你长长的沉寂，
font crier au secours

让人要喊救命解急。

Dis toi bien que tu me manques

你知道我爱你。
Et que ton absence

你的离弃，
Se ressent toujours

总纠缠在心里。
T'auras beau m'acheter tout

给我都买了有什么意思，
Que mes yeux désirs

我望眼欲穿，痴情专一，
Mon cœur te fera toujours la manche

总希望你回心转意，
Je n'ai jamais su te dire

我不知道如何向你表心意，
C’que mon cœurs désir

这就是我心底的期盼，
Car comme toi j’me bat en silence

我和你一样忍受苦寂。

Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Je ne cesse de penser à toi

我也总是想念你！
Reviens-moi

请回到我这里！

Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Ecoute le son de ma voix

请听听我的声音：
Et reviens moi

请回到我这里！

Reviens moi reviens moi

请回到我这里！请回到我这里！

reviens moi reviens reviens moi ...........

请回到我这里！请回到，请回到我这里！

Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Je ne cesse de penser à toi

我也总是想念你！
Reviens-moi

请回到我这里！
Toi, toi qui es parti loin de moi

即使你，你与我远离，
Ecoute le son de ma voix

请听听我的声音：
Et reviens moi

请回到我这里！

Reviens moi reviens moi

请回到我这里！请回到我这里！

reviens moi reviens reviens moi ...........

请回到我这里！请回到，请回到我这里！