Reviens moi

          《重修旧好》

                           Liane Foly

 

Comme les grandes marées d’hiver

如冬天翻滚的海潮，
Qui reviennent lécher les pontons

拍打着海边的浮桥，
Ou les chemins des belvédères,

冲刷着观海亭的小道。
Comme les alizés, les moussons

如信风来，如季风到。
Reviens-moi d'un coup, reviens-moi

切盼重修旧好！重修旧好！
Comme reviennent les souvenirs

重现昔日美好，
Semés dans le grain d'une voix

播撒情种娇娆，
Un beau matin sans prévenir

何曾预料。

Comme les poissons papiers d’avril

如愚人节送的礼包，
Le muguet dans la cellophane

如玻璃纸包裹的铃兰草，
Ou ton visage derrière mes cils

你总把脸避开我的视角，
Me dit oui en filigrane

对我夸的海口费解难料。
Reviens-moi d'un coup, reviens-moi

切盼重修旧好！重修旧好！
Comme reviennent les souvenirs

如重现那日银汉西落
Semés dans le grain d'une voix

播撒情种娇娆，
Un beau matin sans prévenir

何曾预料。

Comme un canadair plein de pluie

如同装满水的救火飞机
Qui sort même si les vents sont forts

即使风狂也要出航把火浇。
Ou mon p’tit doigt qui me dit oui

我的小指头也会向我称好，
Me dit de t’aimer encore

告诉我：爱你痴心不倒。

Reviens-moi d'un coup, reviens-moi

切盼重修旧好！重修旧好！
Comme reviennent les souvenirs

重现昔日美好，
Semés dans le grain d'une voix

播撒情种娇娆，
Un beau matin sans prévenir

何曾预料。
Reviens-moi

重修旧好！

Reviens-moi c’est tout, reviens-moi

只要重修旧好，重修旧好。
Comme reviennent tous les saphirs

如同丢失找回的珍宝
Sur les grands vinyles d’autrefois

在过去的塑胶唱片上，
Pour creuser plus loin le plaisir

深深地刻上快乐的歌谣。
Que reviennent enfin les beaux jours

再有良辰美景好，
Les corps que l’on cède en tremblant

再有红柳舞翠鸟。
Et le refrain des parfums lourds

浓香阵阵袭，
Qui flottent au dessus des amants

情侣双双摇。

Reviens-moi d'un coup, reviens-moi

切盼重修旧好！重修旧好！
Comme reviennent les souvenirs

重现昔日美好，

Semés dans le grain d'une voix

播撒情种娇娆，
Un beau matin sans prévenir

何曾预料。
Reviens moi c’est tout, reviens- moi

只要重修旧好，重修旧好。
Comme reviendrais le désir
如同希望又来到。

Des mots, des mots dedans la soie

甜言丝衾是山盟，
D’un lit qui s’ennuie à mourir

缠绵香榻忧情凋。
Reviens moi c’est tout, reviens moi

只要重修旧好，重修旧好。
Reviens-moi, reviens-moi

重修旧好！重修旧好！
Tou tou tou tou dou dou dou

吐，吐，吐，吐，嘟，嘟，嘟， 嘟，
Reviens, reviens-moi

重修，重修旧好！