Tout ce temps

        《岁月沧桑》

                    Idir  &  Zaho

Mon reflet sur une glace

me parle au présent

镜子照出我现在的模样，
Les rides sur mon visage

ne m'ont jamais fait faux bond

皱纹渐渐爬上我的脸庞。

Tout ce temps

岁月沧桑，
Tout ce temps

岁月沧桑，
J'ai pu garder mon coeur d'enfant

我还能记得儿时的愿望。

Au creux d'un coquillage

贴着海螺的螺口，
J'entends l'océan

我能听到海洋。
J'ai du faire naufrage

我经历了海难，
Laisser m'emporter le vent

任凭海风把我带到远方。

Tout ce temps

岁月沧桑，
Tout ce temps

岁月沧桑，
J'ai pu garder mon coeur d'enfant
我还能记得儿时的愿望。

Les histoires de ma grand-mère

祖母的故事我经常回想，
J'y repensais souvent

comme si c'était hier

就像昨天发生的一样。
Je suis un petit garcon

我是一个小儿郎。
Qui Tout ce temps

岁月沧桑，
Tout ce temps

岁月沧桑，
A pu garder son coeur d'enfant
他还能记得儿时的愿望。

Oui j'ai pris de l'âge

我的年龄在增长，

et passe les saisons

度过一个个炎夏冬寒，
Je suis un otage

我成了人质，

le ciel est le toit de ma prison

天空作顶是我的牢房。

Tout ce temps

岁月沧桑，
Tout ce temps

岁月沧桑，
J'ai pu garder mon coeur d'enfant

我还能记得儿时的愿望。

Tout ce temps

岁月沧桑，

j'ai pu rester libre

我能自由自在，
Tout ce temps

岁月沧桑，

l'espoir m'a fait vivre

我有生活希望。
Tout ce temps

岁月沧桑，

j'ai pu rester libre

我能自由自在，

J'ai pu garder mon coeur d'enfant

我还能记得儿时的愿望。

J'ai pu garder mon coeur d'enfant

我还能记得儿时的愿望。

J'ai pu garder mon coeur d'enfant

我还能记得儿时的愿望。