Les Hirondelles

《燕子》

LES COWBOYS FRINGANTS

 

Quand on le voyait

当人们看到燕子，
Il était parfait

它多么完美俏丽，
Il avait la vie dont les gens rêvaient

它有着令人向往的生活：
Famille charmante

温馨的家庭，
Et une entreprise plus que florissante

兴旺的事业，
Une épouse aimante

迷人的爱妻。

Mais en vérité

而实际
Il était vidé

它已心力交瘁，
Et avait la fuite dans les idées

曾多次想逃避。
Tous les jours pourtant

他依然每天每日
Il remettait son masque souriant

带着微笑的面具
Comme un paravent

如屏风遮蔽。

L'image que l'on donne

别人的印象
N'est pas toujours la bonne

并不总是好的。
Volent, volent, les hirondelles

飞呀，飞呀，燕子！
Même les beaux plumages

即使再好的外衣，
Peuvent être une cage

也可能是一道关闭自己的樊篱。

Elle était distante

它与世隔离，
Un peu arrogante

有点傲慢脾气，
On la trouvait snob

人觉得它追求时髦风气，
Et condescendante

有点屈尊俯就的怨气。
Toujours à l'écart

总是保持距离。
Survolant les gens

在人头顶飞翔，
Du haut du regard

看上去，
Froides et sans égard

冷酷而毫无顾忌。

Mais sa suffisante

它的沉默，
tait que défense

足以保护自己。
Et un truc pour sauver les apparences

弥补外表的瑕疵。
Car cette timide

它的羞滴滴
Avait toujours été en vain avide

却换不来
D'amitiés solides

渴望的牢固友谊。

L'image que l'on donne

别人的印象
N'est pas toujours la bonne

并不总是好的。
Volent, volent, les hirondelles

飞呀，飞呀，燕子！
Même les beaux plumages

即使再好的外衣，
Peuvent être une cage

也可能是一个关闭自己的樊篱。

On disait souvent

有人常说：
Qu'il était avenant

它讨人欢喜，
Et qu'il avait l'âme du bon vivant

它有善良的心地。
Comme sans tourment qui

se laisser aller au gré du vent

像一只无忧无虑的燕子

Un Roger bontemps

毫无烦恼地随风飘移。

Mais il s'enivrait

不过，它也会兴奋不已，
C'est qu'il se terrait

当它把苦恼和负担
Au fond de lui un malaise un boulet

藏在心底。
Et son air gaillard

它那快乐的神情
tout comme sa face un dodo fêtard

不过是做做样子
N'était que rempart

假装只是一堵墙用来保护自己。

L'image que l'on donne

别人的印象
N'est pas toujours la bonne

并不总是好的。
Volent, volent, les hirondelles

飞呀，飞呀，燕子！
Même les beaux plumages

即使再好的外衣，
Peuvent être une cage

也可能是一个关闭自己的樊篱。

L'image que l'on donne

别人的印象
N'est pas toujours la bonne

并不总是好的。
Volent, volent, les hirondelles

飞呀，飞呀，燕子！
Même les beaux plumages

即使再好的外衣，
Peuvent être une cage

也可能是一个关闭自己的樊篱。

Volent, volent, les hirondelles

飞呀，飞呀，燕子！
Elles sont épuisées

它耗尽了精力，
Elles piquent du nez

就会打盹休息。