MOURIR AUPRES DE MON AMOUR

          《死在恋人的怀里》
                     Demis Roussos

 

S'il faut mourir un jour

如果有一天要死,
Je veux que tu sois là

我希望你在我这里。
Car c'est ton amour

因为是你的爱，
Qui m'aidera

将帮助我
A m'en aller vers l'au-delà

走向另一个天际。
A l'aube je partirai

我将在拂晓时启程远离。
Sans peur et sans regrets

没有恐惧，没有遗憾，
Et dans mon délire

在幻想的欣喜里，
Je revivrai toute une vie

我将永远一遍又一遍的回忆，
De souvenirs

一个完美的人生经历。
Pour traverser le miroir

为了走过虚幻的痴迷，
Je ne veux que ton regard

我只需要你的目光。
Pour mon voyage sans retour

为了我永无回头的远行，
Mourir auprès de mon amour

愿死在恋人的怀里，
Et m'endormir sur ton sourire

愿面对你的微笑把眼闭
Le temps qui nous poursuit

今后的日子
Ne peut nous séparer

也不能把我们分离。
Même après la vie

即使生命已逝，
Nos joies passées

即使我们的欢乐已消失。
Pour nous unir à l'infini

为了让我们永远在一起，
Pour m'enfoncer dans la nuit

为了让我黑夜中消失，
Et renoncer à la vie

为了将生命放弃，
Je veux dans tes bras qui m'entourent

我希望你把我抱在怀里，
Mourir auprès de mon amour

愿死在恋人的怀里，
Et m'endormir sur ton sourire

愿面对你的微笑把眼闭。

Pour traverser le miroir

为了走过虚幻的痴迷，
Je ne veux que ton regard

我只需要你的目光。
Pour mon voyage sans retour

为了我永无回头的远行，
Mourir auprès de mon amour

愿死在恋人的怀里，
Et m'endormir sur ton sourire

愿面对你的微笑把眼闭。