J’essaie Encore

    《我还会尝试》
                            - Kenza Farah -

 

Hey, Hey, Hey, Hey,

耶，耶，耶，耶，

Hey, Hey, Hey, Hey,

耶，耶，耶，耶，

Hey, Hey, Hey, Hey,

耶，耶，耶，耶，

 

J’ai longtemps cru qu’un seule sourire

我一直以为：
Suffisait à éclairer les coeurs,

一个微笑足以令人心往情致。
J’ai longtemps cru que la musique

我一直以为：
Suffisait à adoucir les moeurs,

一曲音乐足以让人温柔情思。

J’ai souvent pensé que

我常所思：

les éclats de rire sécheraient mes pleures,

畅怀的笑声会擦干我的泪水。
Et que mon courage me donnerait la force

勇气会给我力量
D’affronter mes peurs!

敢与恐惧对峙。

Refrain :
Tout au fond de moi

在我的内心深处,

j’y crois encore,

我依然相信。
Vous pouvez parler

你可以坦言表示。
Moi j’y crois encore

我依然相信。
Je ne vous écoute pas!

我不会听你解释。
Vous avez tord !

你错了！
Si je n’y arrive pas !

只要我没达到目的，
J’essaye encore!

我还会尝试。

D’aimer, j’essaye encore

爱情，我还会尝试。
De rire, j’essaye encore

畅笑，我还会尝试。
De sourire, j’essaye encore

微笑，我还会尝试。
De pleurer, j’essaye encore

哭泣，我还会尝试。
D’aider, j’essaye encore

助人，我还会尝试。
D’haïr, j’essaye encore

憎恨，我还会尝试。
De mentir, j’essaye encore

欺骗，我还会尝试。
De dire, j’essaye encore

表达，我还会尝试。

Ça s’entend, lorsque je chante

只要我唱就会有人得知。
J’essaye encore

我还会尝试。
Même si la force me manque

即使我的力量不支，
J’essaye encore

我还会尝试。
Et de remonter la pente,

试图能有起色。

J’essaye encore

我还会尝试。

Jé..jé.. j’essaye encore

我，我，我还会尝试。
Moi,, Moi, j’essaye encore

我呀，我呀，我还会尝试。

J’ai combattu dans ma vie

我生活中战斗不止，
Pour chaque chose,

为了每件东西，
J’ai toujours donné du rythme à ma vie,

我总是调整生活的张弛，
Sans laisser de pause !

从不休止。

D’aimer, j’essaye encore

爱情，我还会尝试。
De rire, j’essaye encore

畅笑，我还会尝试。
De sourire, j’essaye encore

微笑，我还会尝试。
De pleurer, j’essaye encore

哭泣，我还会尝试。
D’aider, j’essaye encore

助人，我还会尝试。
D’haïr, j’essaye encore

憎恨，我还会尝试。
De mentir, j’essaye encore

欺骗，我还会尝试。
De dire, j’essaye encore

表达，我还会尝试。

Je rêve encore,

我依然美梦心驰，
Je me bats encore,

我依然战斗不止，
Je me relève encore,

我依然站立挺直。
Encore.  Encore,

依然如此。依然如此。

Je me rebelle encore,

我依然抗拒无知，
Je chanterais encore,

我依然唱歌所思，
Je me rappelle encore,

我依然回忆往日，
Encore.  Encore,

依然如此。依然如此。

J’essaierai encore

我还会尝试。
J’assisterai encore

我还会目视。
J’y croirai encore

我依然相信！
Encore.  Encore,

依然如此。依然如此。

Moi, j’écrirais encore  

我，我会依然写信，

Pour vous donner encore

为的是依然给你

Ce que j’ai Encore .

我依然有的东西。

 

Tout au fond de moi

在我的内心深处,

j’y crois encore,

我依然相信。
Vous pouvez parler

你可以坦言表示。
Moi j’y crois encore

我依然相信。
Je ne vous écoute pas!

我不会听你解释。
Vous avez tord !

你错了！
Si je n’y arrive pas !

只要我没达到目的，
J’essaye encore!

我还会尝试。

D’aimer, j’essaye encore

爱情，我还会尝试。
De rire, j’essaye encore

畅笑，我还会尝试。
De sourire, j’essaye encore

微笑，我还会尝试。
De pleurer, j’essaye encore

哭泣，我还会尝试。
D’aider, j’essaye encore

助人，我还会尝试。
D’haïr, j’essaye encore

憎恨，我还会尝试。
De mentir, j’essaye encore

欺骗，我还会尝试。
De dire, j’essaye encore

表达，我还会尝试。

Ça s’entend, lorsque je chante

只要我唱就会有人得知。
J’essaye encore

我还会尝试。
Même si la force me manque

即使我的力量不支，
J’essaye encore

我还会尝试。
Et de remonter la pente,

试图能有起色。

J’essaye encore

我还会尝试。

Jé..jé.. j’essaye encore

我，我，我还会尝试。
Moi,, Moi, j’essaye encore

我呀，我呀，我还会尝试。

D’aimer, j’essaye encore

爱情，我还会尝试。
De rire, j’essaye encore

畅笑，我还会尝试。
De sourire, j’essaye encore

微笑，我还会尝试。
De pleurer, j’essaye encore

哭泣，我还会尝试。
D’aider, j’essaye encore

助人，我还会尝试。
D’haïr, j’essaye encore

憎恨，我还会尝试。
De mentir, j’essaye encore

欺骗，我还会尝试。
De dire, j’essaye encore

表达，我还会尝试。