Une femme amoureuse

         《多情女》

                        zouk de talina et soumia

 

Le temps qui court comme un fou

光阴流逝快如梭，
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous

如今停在我们身旁。
Tu me regardes et qui sait si tu me vois

你凝视着我，谁知道你在向我遥望。
Mais moi je ne vois que toi

而我只盯着你打量。
Je n'ai plus qu'une question

我只有一个问题：
Tes yeux mes yeux

你我注视着对方，
Et je chante ton nom

你的名字在我嘴边轻唱。
Si quelqu'un d'autre venait

如果有别人来我这地方，
Je l'éloignerais et je me défendrais

我会疏离他，自我设防。

Je suis une femme amoureuse

我是一位多情的女郎。
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi

我渴望在你身旁，
Les murs de ma vie

竖起我生命的围墙。
C'est mon droit de t'aimer

我有权爱你，
Et de vouloir te garder

我尤其有权

Par dessus tout

把你留在身旁。

Hier aujourd'hui demain

昨天今天明天
Font un seul jour quand tu prends ma main

当你牵起我的手就成了一天。
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut

如同梦中描绘的幻象。
Pour l'amour de nous deux

为了我俩的爱，
Qu'on soit ensemble longtemps

要么是地久天长，
Ou séparés par des océans

有么是远隔重洋。
Si un danger survenait

假如危险天降
Je l'éloignerais et je me défendrais

我会远离它，自我设防。

Je suis une femme amoureuse

我是多情的女郎。
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi

我渴望在你身旁，
Les murs de ma vie

竖起我生命的围墙。
C'est mon droit de t'aimer

我有权爱你，
Et de vouloir te garder

我尤其有权，

Par dessus tout

把你留在身旁。

Je suis une femme amoureuse

我是一位多情的女郎，
Et je te parle clair, et tu dois savoir

我和你说得很明朗。
Ce qu'une femme peut faire

你应该知道：一个女人能做的是，
C'est mon droit de t'aimer

我有权爱你。

Et de vouloir te garder

有权把你留身旁。

 

Je suis une femme amoureuse

我是一位多情的女郎，
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi

渴望在你的身旁，

Les murs de ma vie

竖起我生命的围墙。
C'est mon droit de t'aimer

我有权爱你。

Et de vouloir te garder

有权把你留身旁。
Et de vouloir te garder

有权把你留身旁。