南京话的“生动语式”，使得口语更加生动，鲜活，增加了口气，强化了语境，提升了语言含义的多样性。而且在生活中正是由于“生动语式，多有贬义，责怪，指责，甚至责骂，训斥”的含义，给人的感觉南京话比较“粗俗”。因此在上个世纪的六，七十年代，城南人和城北人在一起，城北人说话显很地比较文明。当时我家门口有一位卖油条的男子，（原在国民党部队作文书工作，后来随部队起义）来自北方说了一口北京官话，我请教他，南京话和普通话之间有什么区别，他的回答很有意思：南京话是老爷用的话，也是下人用的话。这个回答我至今都喜欢揣摩。他还教我尽量不用单音节的词，特别要避免用和骂人话有关单音词，如果要用就用双音词。尽量不用粗俗的口头弹和夸张的词。

我到了北方后，经常遇到在南京生活过来自其他省份的人，喜欢和他们聊聊他们对南京话的看法。我想从他们的介绍中努力归类，结果很难。他们会说同一个人说话“盛气凌人”“嗲里嗲气”，“才高八斗”“满嘴秽语”，“秦淮佳丽”“市井泼妇”……看看这些完全“不搭嘎”的词却用在了同一个人身上，就有可能“被误解”。后来我从语言结构的社会化文明级别角度去破解，多少解释了南京方言的“既不讨喜又会得罪人”的语言特征。我常常戏说南京话就像“林黛玉”，如果细细想来还真有好多相似的地方。

概括起来有以下几点：（恕我不细讲，细讲起来一引证，举例，剖析，哪一点都得写一堆。）

1. 缺少礼貌的称谓作为问话的发语词。经常一开说话就“不讨喜”，例：“欸，跩唻，看不起我们了。”（说别人有钱了）； “这程子抖了啵 ？！”；（说别人春风的意）；“乖乖，长漂亮唻。”（这里的“乖乖”是感叹词， 而不是称谓。）

2. 喜欢用命令式，如：“吃过饭去跳舞去啊！ ”，即使同一句话用问话，也就是“吃过饭阿跳舞啊？”。提问喜欢用反问句。“吃过饭怎么不跳舞啊？”三句话的结尾都有语气词，由于口气不一样，意思也不同。南京方言中经常不喜欢用主语，在对话时搭腔很容易的罪人，如几个人在一起说事，如有人说“真韶包。”（南京方言“真”“蒸”发音常不分）听得不高兴的人，就会回一句（如对方是女的）“蒸ri 她妈骚 bi 。”（这里没有指谁，有劝架的马上就会赶紧自嘲“捡骂”。 南京方言的语言特点就会培养人劝架， 所以方言中有“好事唠”一词，是指喜欢路见不平拔刀相助的见义勇为。这里不用“佬”，用“唠”又是表示贬义，它和社会训教的那句“各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜”相悖。）

3. 动词和副词用单音太多，动词如不用 “…… 一下”，“……下去。”来“生动一下”，有时还真的不知道什么意思。如：“手怎么啦？”“火钳支的。”（是象声词“吱”的衍生，意为“烫”）；“这车儿贵得不得了啵？？”，“你估？”。特别是很多名词在南京方言中成了动词，更是让人不懂，例: “用尽浪！把浪扁了。”（压紧的意思）；“假领子猴出来了”（里面的衣服露出外面的领子），这些词在南京方言中是褒义，但是在普通话的转意中就是贬义，如“浪”指“放荡，放肆讲”；“猴”的意思是“偷奸耍滑”。这样一来，出现误解就不奇怪了。

4. 南京方言中出现太多的其它方言中忌讳的词，如“死”，“屎”，“尸”“痴”，“傻”,“鬼”，“Diao”，“Bi”，“Ri”，“屁”，“痞”，“抠”，“啬”，“妈”，“老子”，“死人”，“烂”，“破”……，在语言交流中，只要是用这些词去“生动”很容易误解。（这方面的例子大家知道的太多。）

5. 南京方言中词的主动态，还是被动态，尽管有专门的词去表示，由于常被省略而被误解。这就和大伙儿提到的“木古”（我没用“骨”字，是因为南京方言中“骨”用在贬义的地方多，我就取个中性一点的词。）即可以指主语的主动行为，又可以被“木古”了。还有：“糊弄”，“热烘”都有表示主动或被动的双重含意。

6. 南京方言要表示文明程度，是靠不同的“生动语式”和“句尾语气词”的变化而决定的。要么是引经据典，说出话来“像开瓷器店的 —— 一套一套的”（在我收集的香烟洋画中，就有不少，后附几张。）给人感觉“文绉绉”的，要么用“有丰富含义，甚至是完全对立的语气词”， 所以听起来有一种“嗲”的感觉，如果没听准，就可能误解。我举一个词“啵”，南京方言用不同的声调能表示不同的意思：“他是老板啵？”（一般提问，相当于“是不是”）；“他是老板啵？” （让人肯定自己的判断是正确的，对方一般回答“是的”，对方一般不可否认）“我说他是老板啵！”（提醒对方自己刚才的判断是对的。说话的人有点洋洋得意）比如“喽”放在词尾，就有反问，祈使，提醒，敦促，对发生的事无可奈何等含义。

7. 南京方言中的辅音音素比正规的普通话少，很多音素是混用，杂用；如： Shi 和 Si混用，N和 L 不分；而有些辅音在普通话里没有的，甚至有的元音也发生变化，这样让人听起来就容易不知所云。加之南京方言中的很多常用语与北方忌讳用语的发音相同或接近，这样也容易造成误会。

任何一种文明的语言都是建立在对话双方的平等，尊重，宽容，善意，取悦的基础上，所以南京话一直在演变，一直在跟着时代变，在南京方言总是按照：老南京话→ 新南京话 → 新潮南京话的这种模式在的发展。很多不符合社会发展中的词和表达方法自然会被淘汰，而那些精华部分一定会传承下去的。

举个小例子为南京话自豪一把吧。有一位小时候在南京生活过的美国经济学家，在他的一本关于营销学理论的论著中，讲了他小时候在南京深巷菜市场里，看到的老太太的砍价艺术，大意如下：这位老太太是位砍价的高手，她几乎运用了全部的现代科学的营销理论。这位老太太对卖菜的商贩，挺着腰板，大声说：“咳！这点儿蔫青菜几分钱包罗。”专家细解了这句话：“咳”：从气势上压倒对方，给人一种救世主的感觉； “这点儿”告诉对方我是大卖户，对你眼前这些菜还看不上眼，就事论事谈这堆菜的买卖。“青菜”点明具体要交易的物品。“蔫”指出对方商品质量的致命缺陷，即使不是那样，作一些贬低是必要的，表明自己是内行。“几分钱”（估计那时候货币单位不是分角元，因为法语用的是生丁）指出了讨价还价的价格范围：在一角以内，避免漫天要价。“包罗”这是指眼前谈到的全部商品，也就是商品的量单位。这句话包含了商业谈判的心理和技巧：一定要自信，让对方知道自己是内行；能一眼指出对方商品的不足之处，是对方减少信心，再就是价格的范围，当然必须低于市场价，也要在对方可以接受的价格范围内。最后确定商品的量单位。合理地运用好着几点就能进行好任何商业活动。