Je survivrai ( I Will Survive)

《我要活下去》

Michele Richard

D'abord j'ai eu très peur de me retrouver

起初我很害怕，
Toute seule avec mes souvenirs

独自一人太孤寂，
Et ce grand vide au coeur

相伴的是爱的空虚和回忆。
Et puis j'ai passé tant de nuits

后来在多少不眠的夜里，
À revivre notre histoire

清理我们的爱的轨迹
Et j'ai compris

我明白了道理：
Je me suis tournée vers la vie

我已振作生活不放弃。
Et puis voilà! Tu me reviens!

到后来，你却回到我这里。
Non mais dis moi

绝不可能！告诉我：
Qu'est-ce que tu crois

你在玩的什么把戏？
On entre plus chez moi comme ça

谁也再不能这么进到我家里。
Je ne veux pas soigner tes blessures

我不想抚慰你的伤痕。
Et j'aurais changé la serrure

我本应该把门锁换掉，
Si j'avais pensé pour un instant

假如我头脑里闪过
Qu'un bon jour tu reviendrais

也许哪天你会来这里。

Oh! va t'en!

哦！请走开！
Perds pas mon temps

不要浪费我的时间。
Je suis bien sans toi

没有你我很好。
Je vis ma vie comme je l'entends

我过着我希望的是日子。
Et c'est bien toi

就是你
Qui a choisi de me quitter

选择了把我抛弃，
Ah! Si tu croyais

啊！如果你以为
Que sans toi j'allais mourir

没有你我会活不了。
Oh! Non pas moi!

噢！你错了！我不会这样！
Je survivrai

我要活下去！
Oh! Aussi longtemps que j'aimerai

噢！我要把生活过到底。
Je sais que je vivrai

我知道：我得活着。
J'ai réappris à marcher

我重新学走路，
Comme à sourire et à donner

学微笑，学给予。
Et je vivrai

我要活！
Je survivrai

我要活下去！
Hey! Hey!

耶！耶！

Mais j'ai passé tant de temps

我花了很多时间，
À me redresser

让自己振作起来。
À crier mille fois les mots

无数次地呐喊。
Je ne veut pas crevé

我不愿意颓靡。
À boire du café, du wiski

我喝咖啡，喝威士忌，
N'importe quoi et à fumer et à pleurer

什么都喝，抽烟，哭泣……
Mais aujourd'hui c'est bien fini

到今如，一切都已过去。
Regarde - moi, j'ai bien changé

瞧瞧我！我完全变了样。
Je ne suis plus celle d'avant

我不再是过去的自己，
Qui ne pensait qu'à toi

那时我只知道想你。
Tu vois je ne t'attendait pas

你瞧，我不再指望你，
Et je n'est plus besoin de toi

我不再需要你。
J'ai tant d'amour à donner

我有很多的爱奉献。
Quelqu'un changeras ma vie
会有人改变我的生活轨迹。

Oh! va t'en!

哦！请走开！
Perds pas mon temps

不要浪费我的时间。
Je suis bien sans toi

没有你我很好。
Je vis ma vie comme je l'entends

我过着我希望的是日子。
Et c'est bien toi

就是你
Qui a choisi de me quitter

选择了把我抛弃，
Ah! Si tu croyais

啊！如果你以为
Que sans toi j'allais mourir

没有你我会活不了。
Oh! Non pas moi!

噢！你错了！我不会这样！
Je survivrai

我要活下去！
Oh! Aussi longtemps que j'aimerai

噢！我要把生活过到底。
Je sais que je vivrai

我知道：我得活着。
J'ai réappris à marcher

我重新学走路，
Comme à sourire et à donner

学微笑，学给予。
Et je vivrai

我要活！
Je survivrai

我要活下去！

Oh! va t'en!

哦！请走开！
Perds pas mon temps

不要浪费我的时间。
Je suis bien sans toi

没有你我很好。
Je vis ma vie comme je l'entends

我过着我希望的是日子。
Et c'est bien toi

就是你
Qui a choisi de me quitter

选择了把我抛弃，
Ah! Si tu croyais

啊！如果你以为
Que sans toi j'allais mourir

没有你我会活不了。
Oh! Non pas moi!

噢！你错了！我不会这样！
Je survivrai

我要活下去！
Oh! Aussi longtemps que j'aimerai

噢！我要把生活过到底。
Je sais que je vivrai

我知道：我得活着。
J'ai réappris à marcher

我重新学走路，
Comme à sourire et à donner

学微笑，学给予。
Et je vivrai

我要活！
Je survivrai

我要活下去！
Je survivrai
我要活下去！