Je Survivrai

《我要活下去！》

Larusso

 

Tellement j'ai eu peur

我曾那么害怕，
j'étais pétrifiée

发愣像木头一般。
Comment pourrais-je vivre encore

我还能怎样生活，
Sans toi à mes côtés

如果没你相伴。

Depuis j'ai passé tant de nuits

多少个夜晚，
A me dire que t'avais tort

想你怎么错，
A t'en vouloir,

尽想抱怨你。
Et puis je me suis habituée

我很快就习惯。

Et tu reviens si sûr de toi

你自信来寻回头岸。
Avec ce regard qui s'éteint

那副眼神无光闪，
Et des mots stupides et tristes

语言蠢笨令人寒。
J'aurais dû changer la serrure

我本想换掉房门锁，

Ou juste reprendre la clef

或者早让你把钥匙还，
Si j'avais pu imaginer

要是事先能想到

Que tu reviendrais me troubler

你会对我来捣蛋。

Sors de ma vie

离开我！
Ne reviens plus

别来麻烦。
Car désormais, tu le sais

要知道：
Tu n'es plus le bienvenu

从此不欢迎你再来麻烦。

J'ai trop pleuré

我的泪水快哭干。
J'ai envie de vivre aujourd'hui

只想我今后生活怎么办。

De t'oublier

只想把你忘，
Et tant que je serais aimée            

趁着你爱我还有情感。

Je survivrai, je survivrai

我要活下去！我要活下去！
J'ai tellement sur terre

在这个世界上，
De choses à faire

我有好多事还没办。
Que je préfère le dire

我给你一句劝：

N'essaie pas de m'attendrir

别指望要我同情，
Non n'essaie pas de revenir

别指望从头再来。
Je survivrai, je survivrai sans toi    

我要活下去！没有你，我要活下去！

I will survive

我要活下去！

Ne cherche pas à tout prix à te justifier

别想法为你狡辩，
Ni à recoller les morceaux

更不要去弥补什么缺憾，
Tu n'y arriverais pas

你的目的不可能实现。
Je me suis souvent sentie seule

我曾经感到孤单。

Et je suis une autre déjà

而如今已成另一个人，
J'ai bien changé

我已经彻底改变。
Tu ne me reconnaîtrais pas

你可能认不出了我。
Je ne suis plus

我不再像

Comme autrefois

从前那般。
Je ne suis plus

我不再是
La fille tendre et amoureuse de toi

温柔的少女，爱你的姑娘。

Tu crois sans doute qu'un seul soupir

你也许以为：你的一声唉叹
Suffit pour que tu me reprenne

就能让我回心转。
Mais je garde mon amour aujourd'hui

而今天，我要把这份爱
Pour celui qui m'aime

奉献给爱我的情郎官。

Sors de ma vie

离开我！
Ne reviens plus

别来麻烦。
Car désormais, tu le sais

要知道：
Tu n'es plus le bienvenu

从此不欢迎你再来麻烦。

J'ai trop pleuré

我的泪水快哭干。
J'ai envie de rire aujourd'hui

今天我想开心笑

De t'oublier

只想把你忘，
Et tant que je serais aimée           

趁着我还有人爱不断。

Je survivrai, je survivrai

我要活下去！我要活下去！
J'ai tellement sur terre

在这个世界上，
De choses à faire

我有好多事还没办。
Que je préfère le dire

我给你一句劝：

N'essaie pas de m'attendrir

别指望要我同情，
Non n'essaie pas de revenir

别指望从头再来。
Je survivrai, je survivrai sans toi    

我要活下去！没有你，我要活下去！

I will survive

我要活下去！

Sors de ma vie

离开我！
Ne reviens plus

别来烦。
Car désormais, tu le sais

要知道：
Tu n'es plus le bienvenu

从此不欢迎你再来烦。

J'ai trop pleuré

我的泪水已快哭干。
J'ai envie de rire aujourd'hui

今天我想开心笑

De t'oublier

只想把你忘，
Et tant que je serais aimée           

趁着我还有人爱不断。

Je survivrai....sans toi...我要活下去, 没有你！