Toi Plus Moi

《你和我》

 Grégoire

 

Toi plus moi, plus eux plus tous ceux qui le veulent,

你和我，和他们，和所有愿意的人，
Plus lui, plus elle et tout ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！
Allez, Venez, laissez faire l'insouciance

去吧！来吧！让忧愁见鬼去吧！

A deux à mille je sais qu'on est capable

我知道：有两个人， 有一千人什么都能做到，
Tout est possible, tout est réalisable

什么都有可能，什么都能实现。
On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

谁都能跑得比梦想还超前
On peut partir bien plus loin que la grève

谁都能走得比罢工还要远。


Oh Toi plus moi, plus tous ceux qui le veulent,

你和我，和他们，和所有愿意的人，
Plus lui plus elle plus tout ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！
Allez, Venez c'est notre jour de chance

去吧！来吧！今天我们有缘。

Avec l'envie, la force et le courage

有了愿望，力量和志坚，
le froid, la peur ne sont que des mirages

寒冷和畏惧只是幻影。
Laissez tomber les malheurs pour une fois

现在忘掉所有哀怨
Allez, Venez , Reprenez avec moi.

去吧！来吧！你我再续前缘。

Ho, toi plus moi, plus tous ceux qui le veulent,

你和我，和他们，和所有愿意的人，
Plus lui plus elle et tout ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！
Allez, Venez. Laissez faire l'insouciance

去吧！来吧！让忧愁见鬼去吧

Je sais c'est vrai ma chanson est naïve

我知道我的歌很天真，
Même un peu bête , mais bien inoffensive

甚至很傻，但不会让人难堪。
Et même si elle ne change pas le monde

即使它对什么都不会改变，
Elle vous invite à entrer dans la ronde

它请您走进舞场跳一圈。

Oh toi plus moi plus tous ceux qui le veulent

你和我，和他们，和所有愿意的人，

Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！
Allez, Venez c'est notre jour de chance

去吧！来吧！今天我们有缘。

L'espoir l'ardeur font tous ceux qu'il te faut

愿望和热情会让你的期待实现。
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos

我的双臂，我的心，我的背和肩。
Je veux te voir des étoiles dans les yeux

我想看你眼中的火花，
Je veux nous voir insoumis et heureux

我想看到我们自由而缠绵。

Oh toi plus moi plus tous ceux qui le veulent

你和我，和他们，和所有愿意的人，

Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！

Allez, Venez, laissez faire l'insouciance
去吧！来吧！让忧愁见鬼去吧

Oh toi plus moi plus tous ceux qui le veulent

你和我，和他们，和所有愿意的人，

Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！
Allez, Venez c'est notre jour de chance

去吧！来吧！今天我们有缘。

Oh toi plus moi plus tous ceux qui le veulent

你和我，和他们，和所有愿意的人，

Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls

和他，和她，和所有孤独的人，
Allez, Venez et entrez dans la danse

去吧！来吧！去跳舞吧！
Allez, Venez et entrez dans la danse去吧！来吧！去跳舞吧！