《穿越》-- Je Traverserai

Natasha St-pier【加拿大】

 

On se connaît à peine

　我们刚刚相识，

Déjà tu veux que je dise

　你就希望我说出，

Les formules magiques

　撩人的希冀，

Et les mots qui vont avec

　适情的话语。

Je cherche un langage

　我寻找一种语言，

Une communication directe

　一种直接的交流，

Comme un passage

　去沟通，

Pour que tu comprennes

　让你明晰。

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

Quoi qu’il advienne

　不管什么变故，

Portée par mon âme

　我能把握自己。

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

D’où que tu viennes

　不管你来自哪里，

Je traverserai

　我要穿越，

Pour te découvrir de près

　为能更好了解你。

C’est une attitude

　有一种生活态度，

Tenter tous les bonheurs

　就是尝试幸福真谛。

Plus l’hiver est rude

　冬天越是寒袭，

Et plus on doit se serrer

　人越需要偎依。　　

Tu me rends légère

　你让我轻飘，

Comme une feuille au vent

　如树叶被风吹起。

Je te le promets

　我向你发誓：

Je serai là à temps

　我将准时在那里！

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

Quoi qu’il advienne

　不管什么变故，

Portée par mon âme

　我能把握自己。　　

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

D’où que tu viennes

　不管你来自哪里，

Je traverserai

　我要穿越，

Pour te découvrir de près

　为能更好了解你。

Aller vers toi

　我走向你，

Franchir les miroirs

　穿过虚拟。

Je suis volontaire

　我愿意，

Et je plongerai pour te plaire

　我竭力让你欢喜。

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

Quoi qu’il advienne

　不管什么变故，

Je serai sans arme

　我不再防着你！

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

D’où que tu viennes

　不管你来自哪里，

Je traverserai

　我要穿越，

Pour te découvrir

　为能更好了解你。

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

D’où que tu viennes

　不管你来自哪里，

Je traverserai

　我要穿越。

Je traverserai

　我要穿越，

Quoi qu’il arrive

　不管发生什么，

D’où que tu viennes

　不管你来自哪里。