Pour Un Infidèle

        《面对背弃》

               Coeur De Pirate

 

Tes lèvres en tremblent encore,

你的嘴唇还在颤抖，
Et l'homme que ton cœur porte

semble moins fort,

你心仪的人还不够坚强。
Et si le combat prend fin,

如果鸣旗息鼓，
C'est surement parce

qu'on t'a pris par la main,

肯定有人牵手在一旁。

Et tout bas tu me murmures,

你对我低语柔肠：
Tout ce que j'aime tu me l'assures,

你能满足我的一切愿望。
Et dans tes défaites, tu me promets,

你总是借口托辞信誓旦旦：
Qu'un nouveau jour est pour demain,

好日子日久天长。

Doucement tu me fais voir,

渐渐地你让我欣赏
Les plus douces de tes histoires,

你最动人的柔肠。
Plus notre idylle avance

我们爱浓情长，

d'autres filles entrent dans la danse,

就有进来掺和的姑娘。

Ses Lèvres en tremblent encore,

她的嘴唇还在颤抖。
Et sous mon poids son cœur vibre plus fort,

我的感染让她的心跳加强，
Et les craintes qu'elle a s'amplifient,

让她的恐惧膨胀。
Elle sait qu'une autre fut dans mon lit,

她知道我的床上曾有过别的姑娘。

Tout bas je lui murmure,

我对她低语柔肠
De calmer toutes ses inquiétudes,

安抚她的忧伤。
Et dans mes mensonges, je lui rappelle,

我假惺惺向她担保：
Qu'à mes yeux il n'y a plus qu'elle,

在我眼里只有她最棒。

Doucement tu me fais voir,

渐渐地你让我欣赏
Les plus douces de tes histoires,

你最动人的柔肠。
Plus notre idylle avance

我们爱浓情长，

d'autres filles entrent dans la danse,

就有进来掺和的姑娘。