La France a ses dimanches

法国有星期日

les Négresses Vertes  青年黑人

（本空间法语歌曲均为自译）

J'aime à ne pas sortir         

外出我不欢喜
Surtout avant midi              

尤其中午前夕
Quelque chose malgré moi     

有时身不由己
Soupire pour m'anéantir        

酷爱埋没自己
Si la terre tremble             

即使地动山摇
Je le crois                    

对此深信不疑
Je resterai perplexe             

也会无措不知
Sans le moindre réflexe          

未经熟虑深思
Je ne quitterai pas mes draps     

决不离开床席
De toile d`araignée tant pis         

我的梦巢美栖

La France a ses dimanches       

法国有星期日

Tant pis pour ses lundis            

那还管星期一
Si je reste coincé dans mon lit         

若爱赖床蜷依 
C'est qu' j'en ai pas fini              

只因美梦依稀
La France a ses dimanches         

 法国有星期日
Merci pour si ça me dit                

感谢有人告知
Si je reste coincé dans mon lit          

若爱赖床蜷依
C'est qu' j'en ai pas fini               

只因美梦依稀

Jamais le réveil ne sonne             

闹铃决不响起             

Surtout avant midi                     

尤其中午前夕
Mais le monde dit-on appartient         

谁都爱谈人世
Aux lève-tôt matinaux                   

世界属早起人
Tous ces éveillés aux abois             

总在梦中叫起
Que le sommeil complexe               

困倦令人苦凄
Mais la sonnerie se vexe                

闹铃发人脾气
Quand le téléphone sonne               

电话铃声响起
Sorry Jésus Marie                      

索霏婕苏玛丽
D'yeux je suis là pour personne            

谁也不在眼里
Je reste absent dans mon lit               

我得起床而去。

La France a ses dimanches       

法国有星期日

Tant pis pour ses lundis            

那还管星期一
Si je reste coincé dans mon lit        

若爱赖床蜷依 
C'est qu' j'en ai pas fini               

只因美梦依稀
La France a ses dimanches          

法国有星期日
Merci pour si ça me dit                

感谢有人告知
Si je reste coincé dans mon lit         

若爱赖床蜷依
C'est qu' j'en ai pas fini               

只因美梦依稀

 

 

Seule nos âmes promènent                

唯有心灵飞驰
Au cœur du poème                      

徜徉心言美诗
Quand le rêve est d'or                   

只要梦美依稀
Il me rendort                             

我能重返梦里

 

La France a ses dimanches       

法国有星期日

Tant pis pour ses lundis            

那还管星期一
Si je reste coincé dans mon lit        

若爱赖床蜷依 
C'est qu' j'en ai pas fini              

只因美梦依稀
La France a ses dimanches          

法国有星期日
Merci pour si ça me dit                

感谢有人告知
Si je reste coincé dans mon lit         

若爱赖床蜷依
C'est qu' j'en ai pas fini               

只因美梦依稀