标签:
杂谈 |
分类: 枫影译歌【译】 |
她要凭借自己的丽质的歌喉和动感的舞姿,再次赢得观众的欢呼声;她要用自己的实力化解观众对她的嘲笑……
六十年代,美国年轻人流行Yé-Yé 音乐,这种音乐深受法国大学生和青年人的喜爱,却遭到几乎绝大多数法国人的反对。特别是法国歌坛上,不管是成功的歌星,还是初涉歌坛的新手,都不敢在此踩雷。
DALIDA 敏锐地从中看到了契机,她要站在这股潮流的前沿,用一种崭新的面貌重新赢得观众。1961年12月6日,DALIDA在奥林匹亚(OLYMPIA)音乐厅演唱了由Richard Anthony为她专门制作的,具有Yé-Yé风格的歌曲。
这场音乐会取得了意想不到的效果。如果开始有的听众还是带着不恭的心态走进音乐大厅,当音乐会落下帷幕时,观众们被她那带有浓厚时代气息的歌曲震撼了,折服了……DALIDA成了一拨又一拨的年轻人的崇拜偶像,他们如潮水般涌现奥林匹亚音乐厅,香榭丽舍大道上走路的年轻人只谈论一个人——DALIDA。 可以容纳2000名观众的奥林匹亚音乐厅,连续一个月,场场爆满。最后不得不在大批未能亲临音乐会人的遗憾中,结束了音乐会。更出人意料的是原本预计EDITH PIAF 有“绝对把握”荣获1961年法国最受欢迎的歌手的桂冠,却落到了DALIDA 的头上。
青年人开始关注DALIDA, 开始企盼她的新作,酷爱炒作的小报们开始把他们的报道内容从谩骂又回到了吹捧。固守老歌格调的歌星们慢慢地发现今天的观众怎么啦?
DALID执着地站在时代浪潮的前沿,不断地探索,赢得了越来越广的观众群。她决定用歌声唱出一个世纪的音符。1962年她用了大多数时间到世界各地巡演:意大利,加拿大,越南,香港…… 她用新潮的曲调翻唱她的老歌,不仅再次受到青年们的追捧,而且一些老歌迷也从那些带着时代气息的翻唱老歌中领悟了新生流行歌曲的魅力。再一次可观的商业盈利,让DALIDA 买下了蒙马特高地上的私宅。
搬入新居的她,开始思考如何度过自己今后的生活。她在冷静地审视自己的过去之后,决定彻底与过去断绝,她不仅正式与丈夫LUCIEN离了婚,同时也和画家JEAN彻底分手。
DALIDA离婚后,开始了新的生活,她深居简出,一方面用读书充实自己,一方面思考自己歌曲新的动态。1964年DALIDA 成为法国第一位铂金唱片发行量超过一千万张的女歌手。
如果细分析DALIDA取得成功原因,应归功于她前夫LUCIEN早期的精心策划和着意安排。而重新生活,就要另辟新径。她凭借自己特别的嗓音,娇媚的舞姿以及带有“神秘的东方色彩”的身世背景,翻唱老歌或唱别人的歌,不时在电影中露面,再用一两首新歌填补,终于保住了国内歌影坛的地位。与此同时她开始向国外拓展。1965年,她一连出了五张意大利语唱片,并荣获当年意大利最受欢迎的歌手及年度唱片销量总冠军的称号。
她渴望家庭亲情和呵护,由于她的叛逆性格,崇尚自我,张扬个性,与保守的天主教家庭常常发生尖锐的矛盾和冲突。21岁的离家出走使父母伤透了心。后来私生活的糜乱更与传统的意大利人的观念格格不入。家庭中除了哥哥ORLANDO还能同情之外,很难得到家人的理解。
作为功成名就的女人,DALIDA渴望着爱情,可是她的爱又在哪儿呢? 1966年10月,意大利RCA音乐出版公司为她推荐了一个位年轻出色的音乐创作人,28岁的LUIGI TENCO。DALIDA与这位充满激情的年轻人第一次见面就留下极深刻的印象。RCA音乐出版公司希望LUIGI为她参加的1967年的SAN REMO音乐节写歌。 两位音乐艺术家因此走到了一起,从相互接近,相互赏识,相互好感,当新歌诞生时,这种好感已经成为爱情。这种爱情从理论上将是可行的:年轻的作曲家能为大歌星写歌已是幸运,如能得到爱情更是锦上添花。DALIDA通过这位激情四射的年轻人,再次燃起了对幸福生活的向往,她太希望拥有一个完整的家……
1967年的新年,DALIDA在罗马邀请了许多朋友参加她与LUIGI举办的新年聚会。聚会中他们向朋友们宣布:4月将步新婚殿堂。
1967年1月27日在SAN REMO音乐艺术节上,LUIGI满怀希望,想以一曲获奖的创作歌曲作为送给恋人的结婚礼物。由于音乐节组委会的幕后交易和评选委员会的不公,结果, LUIGI
T没有获得任何奖项。这希望破灭的致命打击,使他陷入极度的失落, 和无法控制的狂怒。尽管DALIDA 极力善言劝导,也无法将这位任性的青年人,拉回到理智。最后LUIGI
要求一个人回到酒店,清净一下。深爱着这位年轻人的DALIDA同意了LUIGI的请求。LUIGI回到宾馆2小时后,
写下一封对音乐界黑幕愤慨的遗书后,选择了自杀。
这位以如此极端方式离去年轻人,不仅带走了DALIDA对寻求真爱的信心,而且对她刚刚恢复的,追求幸福愿望的一次沉重的打击。
DALIDA从LUIGI的突然离去,感到了一种恐惧,她似乎从LUCIEN,JEAN,LUIGI的命运中,隐隐地感到冥冥中自己的命运是何等的不幸……“如果我不让他一个人会宾馆。”“如果我一直陪伴他。”这种自责慢慢变成了一个念头:她将追随LUIGI而去……